1 00:01:16,702 --> 00:01:20,455 Гендальф: Ти не можеш пройти! Фродо: Гендальфе! 2 00:01:25,294 --> 00:01:30,632 Гендальф: Я слуга таємного вогню, володар полум'я анор. 3 00:01:38,599 --> 00:01:41,351 Поверніться до тіні. 4 00:01:42,269 --> 00:01:46,064 Темний вогонь тобі не допоможе, полум'я уде/ч! 5 00:01:49,901 --> 00:01:54,489 Ти не пройдеш! 6 00:02:21,600 --> 00:02:23,393 Боромир: Ні! ні! 7 00:02:33,028 --> 00:02:34,780 Летіть, дурні. 8 00:03:52,816 --> 00:03:55,110 Що таке, містере Фродо? 9 00:03:56,987 --> 00:03:58,739 нічого 10 00:04:06,037 --> 00:04:08,123 Просто мрія. 11 00:04:21,261 --> 00:04:22,471 Ви можете побачити дно? 12 00:04:23,764 --> 00:04:26,892 ні! Не дивися вниз, Семе! Просто продовжуй! 13 00:04:37,694 --> 00:04:39,863 Лови це! Хапайте, містере Фродо! 14 00:04:47,496 --> 00:04:49,247 Здається, я знайшов дно. 15 00:04:54,669 --> 00:04:57,672 Сем: Болото і мотузка, і бог знає що. 16 00:04:57,756 --> 00:05:01,051 Це не природно. Нічого з цього. 17 00:05:04,221 --> 00:05:06,306 - Що в цьому? - Нічого. 18 00:05:07,682 --> 00:05:08,725 Лише трохи приправ. 19 00:05:09,309 --> 00:05:12,187 Я подумав, що, можливо, якби ми мали смажену курку на одну ніч чи щось таке. 20 00:05:12,687 --> 00:05:14,856 Смажена курка?! 21 00:05:15,482 --> 00:05:16,733 Ви ніколи не знаєте. 22 00:05:17,192 --> 00:05:20,195 Сем. Мій любий Сем. 23 00:05:21,822 --> 00:05:25,784 Це дуже особливе. Це найкраща сіль у всьому графстві. 24 00:05:27,035 --> 00:05:29,037 Воно особливе. 25 00:05:32,916 --> 00:05:34,835 Це трохи дому. 26 00:05:38,129 --> 00:05:40,549 Ми не можемо залишити це тут для когось слідувати за нами вниз. 27 00:05:41,007 --> 00:05:44,511 Хто піде за нами сюди, Пане Фродо? 28 00:05:45,345 --> 00:05:49,224 Дуже прикро. Леді Ґаладріель дала мені це. 29 00:05:49,850 --> 00:05:51,810 Справжня ельфійська мотузка. 30 00:05:52,727 --> 00:05:55,146 Ну, нема за що. Це один із моїх вузлів. 31 00:05:55,230 --> 00:05:57,232 Не поспішає. 32 00:06:06,241 --> 00:06:08,326 Справжня ельфійська мотузка. 33 00:06:22,424 --> 00:06:26,970 Мордор. Єдине місце в середзем'ї ми не хочемо бачити ближче. 34 00:06:27,053 --> 00:06:29,306 І це одне місце ми намагаємося дістатися. 35 00:06:30,056 --> 00:06:31,808 Це те, куди ми не можемо потрапити. 36 00:06:33,268 --> 00:06:36,271 Погодьтеся правді в очі, містере Фродо, ми заблукали. 37 00:06:38,565 --> 00:06:41,318 Я не думаю, що Гендальф мав на меті це зробити іди сюди. 38 00:06:42,944 --> 00:06:46,281 Він не мав на увазі багатьох речей статися, Сем... 39 00:06:47,073 --> 00:06:48,575 Але вони зробили. 40 00:07:01,630 --> 00:07:02,672 Пане Фродо? 41 00:07:06,593 --> 00:07:08,011 Це перстень, чи не так? 42 00:07:09,095 --> 00:07:11,598 Він стає важчим. 43 00:07:24,194 --> 00:07:26,947 - Яка їжа у нас залишилася? - Дай мені подивитися. 44 00:07:27,656 --> 00:07:29,783 О, так. Чудова. 45 00:07:29,866 --> 00:07:32,661 Хліб Лембас. І подивіться! 46 00:07:35,121 --> 00:07:37,374 Більше хліба iembas. 47 00:07:48,134 --> 00:07:50,095 Я зазвичай не тримаюся іноземної їжі... 48 00:07:50,345 --> 00:07:53,264 Але ця ельфійська штука непогана. 49 00:07:54,140 --> 00:07:57,644 Ніщо ніколи не зіпсує вам настрій, так, Сем? 50 00:08:03,483 --> 00:08:05,777 Ці дощові хмари можуть. 51 00:08:40,020 --> 00:08:42,814 Сем: Це виглядає дивно знайомим. 52 00:08:43,398 --> 00:08:45,942 Це тому, що ми були тут раніше. 53 00:08:46,026 --> 00:08:48,653 Ми ходимо по колу. 54 00:08:49,404 --> 00:08:51,281 Сем: Що це за жахливий сморід? 55 00:08:51,364 --> 00:08:53,658 Я гарантую, що неподалік погане болото. 56 00:08:53,742 --> 00:08:55,702 - Чуєте запах? - так. 57 00:08:57,746 --> 00:08:59,998 Я відчуваю запах. 58 00:09:03,251 --> 00:09:05,712 Ми не одні. 59 00:09:19,350 --> 00:09:23,480 Злодії. Злодії. 60 00:09:23,563 --> 00:09:27,567 Маленькі брудні злодії. 61 00:09:28,234 --> 00:09:30,445 Де це? 62 00:09:30,528 --> 00:09:33,281 Де це? 63 00:09:33,948 --> 00:09:37,243 У нас вкрали. 64 00:09:37,327 --> 00:09:41,581 Мій дорогоцінний. 65 00:09:42,457 --> 00:09:45,752 Прокляни їх, ми їх ненавидимо! 66 00:09:45,835 --> 00:09:49,964 Це наше, воно є, і ми цього хочемо! 67 00:10:45,019 --> 00:10:46,896 Це жало. 68 00:10:46,980 --> 00:10:48,565 Ви бачили це раніше... 69 00:10:48,648 --> 00:10:51,192 Чи не так, Голум? 70 00:10:55,238 --> 00:10:58,741 Відпусти його, або я переріжу тобі горло. 71 00:11:14,799 --> 00:11:16,634 Це горить! 72 00:11:16,718 --> 00:11:19,053 Це нас пече! 73 00:11:20,555 --> 00:11:22,015 Замерзає! 74 00:11:23,808 --> 00:11:26,102 Мерзенні ельфи його скрутили. 75 00:11:26,186 --> 00:11:28,897 - Зніми це з нас! - Тихо ти! 76 00:11:32,317 --> 00:11:36,613 Це безнадійно. Кожен орк у Мордорі збираюся почути цей рекет. 77 00:11:36,696 --> 00:11:39,365 — Давай просто зв’яжемо його й залишимо. - Ні! 78 00:11:43,244 --> 00:11:45,997 Це не більше, ніж ви заслуговуєте! 79 00:11:47,665 --> 00:11:49,709 Можливо, він заслуговує на смерть. 80 00:11:52,086 --> 00:11:55,590 Але тепер, коли я його бачу, мені його шкода. 81 00:11:59,010 --> 00:12:03,890 Будьмо милі з ними якщо вони будуть добрі до нас. 82 00:12:04,140 --> 00:12:06,893 Зніми це з нас. 83 00:12:10,021 --> 00:12:13,983 Ми клянемося робити те, що ти хочеш. 84 00:12:14,067 --> 00:12:16,069 Ми лаємось. 85 00:12:16,361 --> 00:12:18,780 Ви не можете нічого пообіцяти якому я можу довіряти. 86 00:12:21,449 --> 00:12:23,326 Ми клянемося... 87 00:12:23,409 --> 00:12:28,206 Служити пану дорогоцінного. 88 00:12:29,832 --> 00:12:32,210 Ми присягнемо на... 89 00:12:32,293 --> 00:12:34,337 На дорогоцінному. 90 00:12:34,420 --> 00:12:36,714 Голлум. Голлум. 91 00:12:36,798 --> 00:12:40,969 Перстень підступний. Це буде тримати вас за слово. 92 00:12:43,721 --> 00:12:46,224 На дорогоцінному. 93 00:12:48,643 --> 00:12:51,020 На дорогоцінному. 94 00:12:52,188 --> 00:12:53,690 я тобі не вірю! 95 00:12:55,692 --> 00:12:59,279 - Злазь! Я сказав, вниз! - Сем! 96 00:12:59,362 --> 00:13:01,155 Він намагається нас обдурити. 97 00:13:01,239 --> 00:13:04,367 Якщо ми відпустимо його, він задушить нас у нашому сні. 98 00:13:15,753 --> 00:13:20,300 - Ви знаєте шлях до Мордору? - так. 99 00:13:23,219 --> 00:13:24,971 Ви були там раніше? 100 00:13:38,443 --> 00:13:41,070 Виведете нас до чорних воріт. 101 00:13:49,704 --> 00:13:53,583 Смеаголь: До воріт, до воріт! До воріт, каже майстер. так! 102 00:13:53,666 --> 00:13:58,588 Голлум: Ні! Ми не повернемося. Не там. Не йому. 103 00:13:58,671 --> 00:14:03,009 Вони не можуть нас змусити. Голум! Голум! 104 00:14:03,092 --> 00:14:06,637 Але ми поклялися служити пану дорогоцінного. 105 00:14:06,721 --> 00:14:12,769 Ні, попіл, прах і спрага є, і ями, ями, ями. 106 00:14:12,852 --> 00:14:15,813 І орки, тисячі орків. 107 00:14:15,897 --> 00:14:21,069 І завжди чудове око спостерігає, дивитися. 108 00:14:24,030 --> 00:14:27,867 привіт! Повертайся зараз! повертайся! 109 00:14:30,244 --> 00:14:32,538 Там! Що я тобі сказав? 110 00:14:32,622 --> 00:14:34,916 Він утік, старий лиходій. 111 00:14:34,999 --> 00:14:37,627 Так багато про його обіцянки. 112 00:14:37,710 --> 00:14:39,462 Смеагол: Сюди, гобіти. 113 00:14:39,545 --> 00:14:41,672 За мною! 114 00:14:55,478 --> 00:14:56,896 Піпін: Веселий! 115 00:14:57,855 --> 00:14:59,357 Весела! 116 00:15:04,904 --> 00:15:08,741 Ви запізнилися. Наш господар уривається з терпіння. 117 00:15:08,825 --> 00:15:10,701 Зараз він хоче ширських щурів. 118 00:15:11,536 --> 00:15:16,124 Я не приймаю замовлень від рудих опаришів. 119 00:15:17,166 --> 00:15:20,294 Саруман отримає свій приз. 120 00:15:20,378 --> 00:15:23,589 Ми їх доставимо. 121 00:15:29,804 --> 00:15:31,180 Весела! 122 00:15:31,931 --> 00:15:33,683 Веселий? Прокинься. 123 00:15:37,145 --> 00:15:39,021 Мій друг хворий. 124 00:15:39,439 --> 00:15:42,108 Йому потрібна вода. Будь ласка! 125 00:15:42,859 --> 00:15:46,863 Він хворий? Дайте йому ліки, хлопці! 126 00:15:50,032 --> 00:15:51,701 Припиніть це! 127 00:15:53,911 --> 00:15:56,539 Не витримує його протягу! 128 00:15:59,208 --> 00:16:01,836 - Залиште його! — чому? 129 00:16:02,336 --> 00:16:05,339 Хочеш? га? 130 00:16:05,423 --> 00:16:08,843 Тоді тримай рота на замку. 131 00:16:12,263 --> 00:16:14,348 Весела. 132 00:16:15,141 --> 00:16:16,684 Привіт, піп. 133 00:16:18,478 --> 00:16:20,980 - Ви поранені. - Я в порядку. 134 00:16:21,063 --> 00:16:23,649 — Це був просто вчинок. - Вчинок? 135 00:16:24,275 --> 00:16:27,153 Бачите? Я теж вас обдурив. 136 00:16:29,864 --> 00:16:31,574 Не хвилюйся за мене, Піпіне. 137 00:16:33,868 --> 00:16:35,870 що таке що ти пахнеш 138 00:16:36,871 --> 00:16:38,164 Людина-плоть. 139 00:16:40,291 --> 00:16:42,668 Вони пішли на наш слід. 140 00:16:43,753 --> 00:16:44,879 Арагорн. 141 00:16:46,589 --> 00:16:48,424 Рухаємось! 142 00:17:11,989 --> 00:17:14,534 Їхній темп пришвидшився. 143 00:17:15,535 --> 00:17:17,578 Мабуть, вони вловили наш запах. 144 00:17:17,662 --> 00:17:19,455 Поспішайте! 145 00:17:23,084 --> 00:17:24,877 Давай, Гімлі! 146 00:17:28,673 --> 00:17:31,008 Три дні і ночі погоня. 147 00:17:31,092 --> 00:17:34,136 Без їжі. Жодного відпочинку. 148 00:17:34,220 --> 00:17:38,266 І жодного знаку нашої каменоломні, але що може сказати голий камінь. 149 00:18:09,714 --> 00:18:12,967 Листя лоріену не опадає без діла. 150 00:18:14,260 --> 00:18:16,596 Можливо, вони ще живі. 151 00:18:17,471 --> 00:18:20,099 Попереду менше доби. приходь 152 00:18:22,685 --> 00:18:25,229 Давай, гімлі! Ми їх набираємо! 153 00:18:25,313 --> 00:18:29,650 Я марную на кросі. Ми, гноми, природжені спринтери. 154 00:18:30,151 --> 00:18:33,487 Дуже небезпечний на коротких дистанціях. 155 00:18:45,166 --> 00:18:46,959 Арагорн: Рохан. 156 00:18:47,043 --> 00:18:49,879 Дім володарів коней. 157 00:18:51,088 --> 00:18:53,674 Тут відбувається щось дивне. 158 00:18:53,758 --> 00:18:56,886 Якесь зло дає швидкість до цих істот. 159 00:18:56,969 --> 00:18:59,930 Налаштовує свою волю проти нас. 160 00:19:05,144 --> 00:19:08,064 Арагорн: Леголас! Що бачать твої очі ельфа? 161 00:19:08,147 --> 00:19:10,775 Леголас: Уруки повертають на північний схід. 162 00:19:11,609 --> 00:19:13,778 Вони везуть гобітів в Айзенгард. 163 00:19:14,654 --> 00:19:15,905 Саруман. 164 00:19:24,330 --> 00:19:27,541 Чоловік Сару: Світ змінюється. 165 00:19:27,625 --> 00:19:33,297 Кому тепер сила стояти проти армій Ізенгарду... 166 00:19:33,964 --> 00:19:36,717 А мордор? 167 00:19:38,386 --> 00:19:44,058 Щоб протистояти могутності Саурона і саруман... 168 00:19:44,141 --> 00:19:47,853 А союз двох веж? 169 00:19:54,360 --> 00:19:57,363 Разом, мій владико Саурон... 170 00:19:57,446 --> 00:20:01,075 Ми будемо правити цим Середзем'ям. 171 00:20:17,091 --> 00:20:21,345 Людина Сару: Старий світ згорить у пожежах промисловості. 172 00:20:21,887 --> 00:20:25,182 Впадуть ліси. 173 00:20:27,101 --> 00:20:29,937 Постане новий порядок. 174 00:20:31,021 --> 00:20:35,985 Ми керуватимемо машиною війни мечем і списом... 175 00:20:36,068 --> 00:20:40,114 І залізні кулаки орка. 176 00:20:52,543 --> 00:20:55,796 Саруман: Я хочу, щоб вони були озброєні і готовий до маршу протягом двох тижнів! 177 00:20:55,880 --> 00:20:57,631 Орк: Але, мій пане, їх забагато! 178 00:20:57,715 --> 00:21:00,801 Ми не можемо всі озброїтися вчасно, у нас немає засобів. 179 00:21:00,885 --> 00:21:04,138 Побудуй дамбу, перекрий струмок, працювати над печами вдень і вночі. 180 00:21:04,722 --> 00:21:07,141 У нас не вистачає палива живити вогні. 181 00:21:08,434 --> 00:21:12,730 Ліс Фангорн лежить на нашому порозі. 182 00:21:14,148 --> 00:21:16,484 - Спали це. - так. 183 00:21:17,193 --> 00:21:19,528 Дикий чоловік: Ми будемо боротися за вас. 184 00:21:19,612 --> 00:21:21,655 Присягайся. 185 00:21:32,166 --> 00:21:36,921 Ми помремо за Сарумана. 186 00:21:38,005 --> 00:21:40,049 чоловік Сару: Вершники забрали ваші землі. 187 00:21:40,132 --> 00:21:44,762 Вони загнали ваших людей у гори щоб заробити на скелі. 188 00:21:44,845 --> 00:21:46,305 Вбивці! 189 00:21:47,223 --> 00:21:49,391 Саруман: Поверніть землі, які вони у вас вкрали. 190 00:21:49,475 --> 00:21:51,310 Спалити кожне село! 191 00:21:54,522 --> 00:21:59,693 Чоловік Сару: Ми повинні тільки видалити тих, хто проти нас. 192 00:22:00,194 --> 00:22:02,738 Він розпочнеться в Рохані. 193 00:22:03,489 --> 00:22:07,076 Занадто довго живуть ці селяни стояв проти вас. 194 00:22:07,159 --> 00:22:09,078 Але не більше. 195 00:22:09,161 --> 00:22:11,413 Eothain! Eothain! 196 00:22:13,582 --> 00:22:16,252 Ви берете свою сестру. Ви будете швидше з двома. 197 00:22:16,627 --> 00:22:19,338 Фреда: Тато каже, що Еотейн не повинен їздити верхи на Гарулфі. 198 00:22:19,421 --> 00:22:21,173 Він для нього занадто великий. 199 00:22:21,257 --> 00:22:24,343 послухай мене. Ви повинні їхати в Едорас і підняти тривогу. 200 00:22:24,426 --> 00:22:27,012 - Ти мене розумієш? - Так, мамо. 201 00:22:27,263 --> 00:22:30,224 Я не хочу йти. Я не хочу йти, мамо. 202 00:22:30,307 --> 00:22:34,103 Фредо, я знайду тебе там. 203 00:22:38,983 --> 00:22:40,734 швидко! 204 00:22:47,074 --> 00:22:48,659 Іди, дитино. 205 00:23:01,505 --> 00:23:03,507 Чоловік Сару: Рохан, мій володарю... 206 00:23:03,924 --> 00:23:06,760 Готова впасти. 207 00:23:19,607 --> 00:23:21,275 Знайди царського сина! 208 00:23:37,708 --> 00:23:43,797 - Мордор заплатить за це. — Ці орки не з Мордору. 209 00:23:44,632 --> 00:23:47,468 Мій лорде Еомер, сюди! 210 00:23:56,310 --> 00:23:57,978 Він живий. 211 00:24:44,358 --> 00:24:47,403 Еовін: Ваш син тяжко поранений, мілорде. 212 00:24:47,861 --> 00:24:50,364 Його підстерегли орки. 213 00:24:51,865 --> 00:24:55,494 Якщо ми не захистимо свою країну, Саруман візьме його силою. 214 00:24:55,869 --> 00:24:58,372 Це брехня. 215 00:25:00,541 --> 00:25:05,421 Саруман Білий колись був наш друг і союзник. 216 00:25:07,047 --> 00:25:09,091 Теоден: Грима. 217 00:25:10,509 --> 00:25:12,428 Грима. 218 00:25:14,972 --> 00:25:16,515 Грима. 219 00:25:17,266 --> 00:25:20,394 Орки вільно бродять по наших краях. 220 00:25:20,728 --> 00:25:24,398 Не перевірено. Безперечно. Вбивати за бажанням. 221 00:25:25,024 --> 00:25:27,901 Орки з білою рукою Сарумана. 222 00:25:35,743 --> 00:25:41,582 Навіщо ви закладаєте ці проблеми на вже стурбований розум? 223 00:25:41,665 --> 00:25:44,209 Хіба ти не бачиш? 224 00:25:44,293 --> 00:25:49,423 Твій дядько втомився з вашого незадоволення... 225 00:25:49,506 --> 00:25:52,092 Твоя воєнність. 226 00:25:54,303 --> 00:25:56,305 Розпалювання війни? 227 00:25:56,388 --> 00:25:58,599 Скільки часу минуло з тих пір Саруман купив тебе? 228 00:25:59,433 --> 00:26:01,810 Яка була обіцяна ціна, Грімо? 229 00:26:02,061 --> 00:26:05,731 Коли всі чоловіки помруть, ти візьмеш свою частку скарбу? 230 00:26:18,160 --> 00:26:20,871 Ти занадто довго спостерігав за моєю сестрою. 231 00:26:20,954 --> 00:26:22,998 Надто довго ти переслідував її кроки. 232 00:26:31,048 --> 00:26:35,427 You see much, eomer, son of eomund. 233 00:26:35,511 --> 00:26:36,720 Занадто багато. 234 00:26:39,014 --> 00:26:43,894 Ви негайно вигнані from the kingdom of Rohan... 235 00:26:43,977 --> 00:26:48,816 І всі його домени під страхом смерті. 236 00:26:49,274 --> 00:26:51,652 Ви тут не маєте повноважень. 237 00:26:51,735 --> 00:26:54,238 Ваші накази нічого не значать. 238 00:26:54,780 --> 00:26:58,659 Цей наказ походить не від мене. 239 00:26:58,742 --> 00:27:00,994 It comes from the king. 240 00:27:01,537 --> 00:27:04,206 Він підписав його сьогодні вранці. 241 00:27:35,737 --> 00:27:38,532 Keep breathing. Це ключ. 242 00:27:38,615 --> 00:27:40,367 Дихайте. 243 00:27:44,538 --> 00:27:48,333 Побігли, наче самі батоги of their masters were behind them. 244 00:28:04,558 --> 00:28:06,560 Orc 1: We're not going no further... 245 00:28:06,643 --> 00:28:08,687 Until we've had a breather. 246 00:28:09,229 --> 00:28:11,190 Get a fire going! 247 00:28:15,277 --> 00:28:16,862 Весела! 248 00:28:17,196 --> 00:28:18,572 Весела! 249 00:28:20,240 --> 00:28:25,454 Я думаю, ми могли зробити помилку покидаю графство, Піпіне. 250 00:28:34,880 --> 00:28:37,090 Що робить цей шум? 251 00:28:38,675 --> 00:28:40,135 It's the trees. 252 00:28:40,886 --> 00:28:41,929 що? 253 00:28:42,262 --> 00:28:46,141 Ти пам'ятаєш старий ліс, on the borders of buckland? 254 00:28:46,225 --> 00:28:50,812 Folk used to say there was something in the water that made the trees grow tall... 255 00:28:50,896 --> 00:28:52,481 І оживе. 256 00:28:52,731 --> 00:28:54,399 живий? 257 00:28:55,275 --> 00:28:56,985 Trees that could whisper... 258 00:28:57,986 --> 00:29:00,489 Поговорити один з одним... 259 00:29:00,572 --> 00:29:02,491 Навіть рухатися. 260 00:29:04,117 --> 00:29:06,370 Я помираю з голоду. 261 00:29:06,453 --> 00:29:10,582 We ain't had nothing but maggoty bread протягом трьох смердючих днів. 262 00:29:12,376 --> 00:29:15,671 Why can't we have some meat?! 263 00:29:18,048 --> 00:29:20,300 Що з ними? 264 00:29:20,384 --> 00:29:22,302 Вони свіжі. 265 00:29:22,970 --> 00:29:26,765 Вони не для їжі. 266 00:29:32,729 --> 00:29:34,731 Що з їхніми ногами? 267 00:29:34,815 --> 00:29:37,192 Вони їм не потрібні. 268 00:29:38,652 --> 00:29:41,822 - Виглядають смачно. - Leader: Get back, scum! 269 00:29:43,657 --> 00:29:48,537 Полонені йдуть до Сарумана. Alive and unspoiled. 270 00:29:48,912 --> 00:29:50,831 живий? 271 00:29:53,792 --> 00:29:58,088 Why alive? Do they give good sport? 272 00:30:00,465 --> 00:30:03,885 They have something. An elvish weapon. 273 00:30:03,969 --> 00:30:07,055 Господар хоче на війну. 274 00:30:09,933 --> 00:30:11,852 - Вони думають, що перстень у нас. - Shh. 275 00:30:11,935 --> 00:30:14,396 Як тільки вони дізнаються, що ми цього не робимо, we're dead. 276 00:30:16,273 --> 00:30:18,275 Just a mouthful... 277 00:30:18,358 --> 00:30:19,609 A bit of the flank. 278 00:30:26,408 --> 00:30:30,078 Схоже, м'ясо знову в меню, хлопці. 279 00:30:36,585 --> 00:30:37,878 Піпін. 280 00:30:37,961 --> 00:30:39,713 ходімо 281 00:30:48,138 --> 00:30:49,723 Давай. 282 00:30:49,806 --> 00:30:51,350 Викличте допомогу. 283 00:30:52,726 --> 00:30:53,894 Squeal 284 00:30:53,977 --> 00:30:57,230 ніхто тебе тепер не врятує. 285 00:31:06,406 --> 00:31:07,824 Веселий: Піпін! 286 00:31:32,057 --> 00:31:34,559 A red sun rises. 287 00:31:35,060 --> 00:31:37,979 Цієї ночі пролилася кров. 288 00:32:09,219 --> 00:32:11,096 Вершники Рохану... 289 00:32:11,513 --> 00:32:13,932 Які новини від Марка? 290 00:32:41,668 --> 00:32:46,089 What business does an elf, a man and a dwarf have in the riddermark? 291 00:32:46,882 --> 00:32:48,133 Говори швидко! 292 00:32:48,467 --> 00:32:53,138 Give me your name, horse-master, and I shall give you mine. 293 00:33:02,272 --> 00:33:04,858 I would cut off your head, dwarf... 294 00:33:05,358 --> 00:33:07,652 If it stood but a little higher від землі. 295 00:33:08,695 --> 00:33:10,780 You would die before your stroke fell. 296 00:33:19,498 --> 00:33:21,374 Я Арагорн, син Араторна. 297 00:33:21,708 --> 00:33:25,962 This is gimli, son of gléin, and Legolas of the woodland realm. 298 00:33:26,046 --> 00:33:29,382 Ми друзі Рохана і Теодена, вашого короля. 299 00:33:31,009 --> 00:33:34,888 Теоден більше не впізнає friend from foe. 300 00:33:34,971 --> 00:33:37,224 Not even his own kin. 301 00:33:41,728 --> 00:33:43,772 Саруман отруїв розум of the king... 302 00:33:43,855 --> 00:33:45,815 І претендував на панування над цими землями. 303 00:33:47,776 --> 00:33:50,820 Мою компанію складають ті, хто вірний Рохану. 304 00:33:50,904 --> 00:33:52,697 І за це нас виганяють. 305 00:33:54,783 --> 00:33:58,078 Білий чарівник хитрий. 306 00:33:58,745 --> 00:34:01,206 Ходить туди-сюди, кажуть... 307 00:34:01,289 --> 00:34:03,416 Як старий у каптурі й плащі. 308 00:34:05,252 --> 00:34:09,089 І всюди його шпигуни slip past our nets. 309 00:34:09,172 --> 00:34:11,466 We are no spies. 310 00:34:11,550 --> 00:34:14,553 Відслідковуємо партію урук-хай на захід через рівнину. 311 00:34:14,844 --> 00:34:17,180 Вони забрали двох наших друзів capfive. 312 00:34:17,973 --> 00:34:20,475 Уруки знищені. Ми їх зарізали вночі. 313 00:34:20,559 --> 00:34:23,812 Але гобітів було два. Ви бачили з ними двох гобітів? 314 00:34:23,895 --> 00:34:26,940 Вони були б маленькі. Твоїм очам тільки діти. 315 00:34:30,235 --> 00:34:32,237 Ми нікого не залишили в живих. 316 00:34:32,946 --> 00:34:35,824 Ми склали трупи і спалили їх. 317 00:34:41,288 --> 00:34:42,539 мертвий? 318 00:34:45,542 --> 00:34:47,252 мені шкода 319 00:34:52,757 --> 00:34:55,093 Хасуфель! Arod! 320 00:34:56,970 --> 00:35:01,600 Нехай ці коні будуть тобі краще багатство, ніж їхні колишні господарі. 321 00:35:02,851 --> 00:35:04,477 Прощання. 322 00:35:09,608 --> 00:35:11,901 Шукайте своїх друзів. 323 00:35:12,319 --> 00:35:14,571 Але не довіряй сподіватися. 324 00:35:16,281 --> 00:35:18,908 Воно покинуло ці землі. 325 00:36:11,670 --> 00:36:13,546 Це один із їхніх маленьких поясів. 326 00:36:27,268 --> 00:36:29,312 Ми їх підвели. 327 00:36:43,368 --> 00:36:45,578 Тут лежав хоббіт. 328 00:36:47,414 --> 00:36:49,082 І інший. 329 00:36:59,843 --> 00:37:01,428 Поповзли. 330 00:37:05,598 --> 00:37:07,726 Їхні руки були зв'язані. 331 00:37:19,863 --> 00:37:21,698 Їх узи були розірвані. 332 00:37:37,130 --> 00:37:39,257 Вони перебігли сюди. 333 00:37:42,927 --> 00:37:44,137 За ними стежили. 334 00:37:47,307 --> 00:37:49,058 Меррі: Пояс! 335 00:37:57,776 --> 00:37:59,176 Сліди ведуть з бою... 336 00:38:03,990 --> 00:38:06,159 У ліс Фангорн. 337 00:38:06,993 --> 00:38:08,536 Фангорн? 338 00:38:08,620 --> 00:38:11,247 Яке божевілля їх туди загнало? 339 00:38:28,932 --> 00:38:31,976 Піпін: Ми його втратили? Думаю, ми його втратили. 340 00:38:38,691 --> 00:38:42,111 Я збираюся вирвати ваші брудні маленькі нутрощі! 341 00:38:48,284 --> 00:38:49,327 Іди сюди! 342 00:38:54,833 --> 00:38:57,418 дерева Залізти на дерево. 343 00:39:06,761 --> 00:39:08,513 Він пішов. 344 00:39:20,567 --> 00:39:22,902 Весела! 345 00:39:34,372 --> 00:39:38,751 Давай проб'ємо тобі в череві личинку! 346 00:39:45,884 --> 00:39:47,427 Біжи, веселий! 347 00:39:57,270 --> 00:40:01,649 Маленькі орки. 348 00:40:01,733 --> 00:40:04,152 Розмовляє, веселий. Дерево розмовляє. 349 00:40:04,235 --> 00:40:06,154 Дерево? 350 00:40:06,237 --> 00:40:09,365 Я не дерево! 351 00:40:09,449 --> 00:40:11,701 Я ент. 352 00:40:12,285 --> 00:40:14,412 Пастух дерев. 353 00:40:14,913 --> 00:40:16,956 Лісовий пастух. 354 00:40:17,040 --> 00:40:18,416 Не розмовляй з цим, Меррі. 355 00:40:18,917 --> 00:40:20,460 Не заохочуйте це! 356 00:40:20,543 --> 00:40:24,881 Деревобород, деякі називають мене. 357 00:40:24,964 --> 00:40:26,966 А ти на чиєму боці? 358 00:40:29,385 --> 00:40:32,305 Я ні на чиєму боці... 359 00:40:32,639 --> 00:40:37,977 Тому що ніхто не на моєму боці, маленький орк. 360 00:40:38,811 --> 00:40:43,441 Більше ніхто не дбає про ліс. 361 00:40:43,816 --> 00:40:46,235 Ми не орки! Ми гобіти! 362 00:40:46,319 --> 00:40:48,655 Хоббіти? 363 00:40:49,906 --> 00:40:54,827 Ніколи раніше не чув про хоббіта. 364 00:40:55,954 --> 00:40:59,290 Мені це нагадує пустощі орків! 365 00:41:00,583 --> 00:41:02,919 Вони приходять з вогнем. 366 00:41:03,002 --> 00:41:05,713 Приходять із сокирами. 367 00:41:05,797 --> 00:41:10,718 Гризе, кусає, ламає, злом, спалювання! 368 00:41:10,802 --> 00:41:14,722 — Руйнівники й узурпатори! Прокляни їх! - Ні! 369 00:41:14,806 --> 00:41:17,725 Ви не розумієте. Ми гобіти! 370 00:41:17,809 --> 00:41:19,727 Напівлюди! 371 00:41:19,811 --> 00:41:21,020 Шир-фолк! 372 00:41:21,104 --> 00:41:23,481 Можливо ти... 373 00:41:23,773 --> 00:41:27,402 А можливо, ви ні. 374 00:41:33,199 --> 00:41:35,159 Білий чарівник? 375 00:41:36,661 --> 00:41:38,162 Саруман. 376 00:41:50,717 --> 00:41:52,510 Голлум: Бачиш? Бачите? 377 00:41:52,593 --> 00:41:55,054 Ми вивели вас. 378 00:41:55,138 --> 00:41:57,724 Поспішайте, гобіти. Поспішайте! 379 00:42:00,810 --> 00:42:03,396 Дуже пощастило, що ми знайшли вас. 380 00:42:10,028 --> 00:42:11,738 Гарний хоббіт. 381 00:42:13,406 --> 00:42:17,952 О! Це болото. Він завів нас у болото. 382 00:42:18,036 --> 00:42:20,705 Болото, так, так. 383 00:42:21,456 --> 00:42:26,210 Приходь, господарю. Ми вас відвеземо безпечними шляхами крізь туман. 384 00:42:28,504 --> 00:42:31,966 Приходьте, гобіти! приходь! Їдемо швидко. 385 00:42:35,219 --> 00:42:37,930 Я знайшов це. Я зробив. 386 00:42:38,014 --> 00:42:40,808 Шлях через болота. 387 00:42:40,892 --> 00:42:44,479 Орки цим не користуються. Орки цього не знають. 388 00:42:44,562 --> 00:42:48,691 Вони обходять милі й милі. 389 00:42:48,941 --> 00:42:50,401 Приходь швидше. 390 00:42:50,485 --> 00:42:54,572 Ми маємо бути м’якими та швидкими, як тіні. 391 00:42:55,740 --> 00:42:59,118 Я ненавиджу це місце. Надто тихо. 392 00:42:59,202 --> 00:43:01,537 Не було ні видно, ні звуку птиці протягом двох днів. 393 00:43:01,621 --> 00:43:05,083 Ні, птахів не можна їсти. 394 00:43:05,333 --> 00:43:09,587 Немає хрустких птахів. 395 00:43:10,171 --> 00:43:13,091 А ми голодні! так! 396 00:43:13,174 --> 00:43:17,512 Ми голодні, дорогі! 397 00:43:32,485 --> 00:43:33,986 тут. 398 00:43:35,154 --> 00:43:37,240 Голлум: Що воно їсть? 399 00:43:37,323 --> 00:43:39,325 це смачно? 400 00:43:44,622 --> 00:43:47,250 Він намагається задушити нас! 401 00:43:47,500 --> 00:43:51,170 Ми не можемо їсти гобітську їжу! 402 00:43:52,880 --> 00:43:56,968 Треба голодувати! 403 00:43:57,051 --> 00:43:59,512 Ну, тоді голодуйте. І гарного позбавлення! 404 00:44:00,221 --> 00:44:02,515 О, жорстокий хоббіт. 405 00:44:02,598 --> 00:44:05,601 Його не хвилює, чи ми голодні. 406 00:44:05,685 --> 00:44:10,523 Не хвилює, чи ми повинні померти. 407 00:44:11,107 --> 00:44:13,943 Не такий як господар. 408 00:44:15,319 --> 00:44:17,405 Майстер піклується. 409 00:44:18,573 --> 00:44:20,449 Майстер знає. 410 00:44:24,996 --> 00:44:27,665 дорогоцінний. 411 00:44:31,252 --> 00:44:34,881 Як тільки воно захопить нас... 412 00:44:36,716 --> 00:44:40,928 Воно ніколи не відпускає. 413 00:44:41,596 --> 00:44:42,763 Не чіпай мене! 414 00:45:15,254 --> 00:45:17,173 Сем: Є мертві речі! 415 00:45:17,256 --> 00:45:19,091 Мертві обличчя у воді. 416 00:45:23,888 --> 00:45:27,892 Голлум: Усі мертві. Весь гнилий. 417 00:45:28,392 --> 00:45:32,230 Ельфи, люди і орки. 418 00:45:32,313 --> 00:45:35,983 Велика битва давно. 419 00:45:36,776 --> 00:45:38,611 Мертві болота. 420 00:45:38,694 --> 00:45:41,447 так Так, це їхня назва. 421 00:45:43,115 --> 00:45:44,992 сюди. 422 00:45:45,076 --> 00:45:47,828 Не слідкуйте за світлом. 423 00:45:49,622 --> 00:45:53,501 Обережно! Або хоббіти спустяться приєднатися до мертвих... 424 00:45:53,584 --> 00:45:57,755 І запаліть маленькі свічки своїх власних. 425 00:47:09,952 --> 00:47:14,665 - Голум? - Не слідкуйте за світлом. 426 00:47:14,749 --> 00:47:16,584 - Фродо: Голум! - Пане Фродо! 427 00:47:16,834 --> 00:47:18,711 з вами все добре? 428 00:47:47,531 --> 00:47:50,618 Голлум: Так яскраво. 429 00:47:50,701 --> 00:47:54,622 Так красиво. 430 00:47:54,705 --> 00:47:58,542 Наша дорогоцінна. 431 00:48:00,002 --> 00:48:01,462 що ти сказав 432 00:48:01,754 --> 00:48:03,964 Майстер повинен відпочивати. 433 00:48:04,048 --> 00:48:08,177 Майстру потрібно зберегти свою силу. 434 00:48:10,137 --> 00:48:13,432 - Хто ти? - Не варто питати нас. Не його справа. 435 00:48:13,516 --> 00:48:15,101 Голлум. Голлум. 436 00:48:15,184 --> 00:48:17,144 Гендальф сказав мені, що ти був один із річкових нар. 437 00:48:17,228 --> 00:48:21,357 Холодні серце, руки й кістки холодно бути мандрівникам далеко від дому 438 00:48:21,440 --> 00:48:23,150 він сказав, що твоє життя було сумною історією. 439 00:48:23,234 --> 00:48:27,822 Вони не бачать, що чекає попереду коли сонце не вийде, а місяць мертвий 440 00:48:27,905 --> 00:48:30,991 ви були не такими вже й різними одного разу від хоббіта. 441 00:48:31,075 --> 00:48:32,910 Ви були? 442 00:48:35,079 --> 00:48:37,331 Смеагол. 443 00:48:42,044 --> 00:48:44,588 як ти мене назвав 444 00:48:45,923 --> 00:48:48,676 Так колись тебе звали, чи не так? 445 00:48:49,301 --> 00:48:51,595 Дуже давно. 446 00:48:52,430 --> 00:48:54,598 моє ім'я 447 00:48:55,683 --> 00:48:57,184 моє ім'я 448 00:49:04,108 --> 00:49:06,610 Смеагол. 449 00:49:24,420 --> 00:49:26,755 Давай, Фродо. Давай! 450 00:49:26,839 --> 00:49:30,509 Смеагол: Швидше! Вони побачать нас! Вони побачать нас! 451 00:49:31,343 --> 00:49:34,013 — Я думав, вони мертві. - Мертвий? 452 00:49:34,096 --> 00:49:37,057 Ні, ти не можеш їх убити. немає 453 00:50:04,210 --> 00:50:05,377 Смеагол: Привиди! 454 00:50:05,461 --> 00:50:07,713 Привиди на крилах! 455 00:50:15,679 --> 00:50:17,848 Вони закликають до цього. 456 00:50:17,932 --> 00:50:21,435 Вони кличуть дорогоцінне. 457 00:50:23,646 --> 00:50:25,814 Пане Фродо! все гаразд 458 00:50:25,898 --> 00:50:27,191 я тут 459 00:50:43,207 --> 00:50:44,750 Смеагол: Поспішайте, гобіти. 460 00:50:45,292 --> 00:50:49,213 Чорні ворота зовсім близько. 461 00:50:56,053 --> 00:50:57,972 Кров орків. 462 00:51:07,982 --> 00:51:09,733 Це дивні сліди. 463 00:51:11,026 --> 00:51:12,987 Повітря тут таке близьке. 464 00:51:14,196 --> 00:51:16,615 Цей ліс старий. 465 00:51:17,449 --> 00:51:19,451 Дуже старий. 466 00:51:21,161 --> 00:51:23,455 Повний пам'яті... 467 00:51:26,083 --> 00:51:28,460 І гнів. 468 00:51:34,592 --> 00:51:37,511 Дерева розмовляють одне з одним. 469 00:51:37,595 --> 00:51:39,179 Арагорн: Гімлі! 470 00:51:39,263 --> 00:51:41,265 Опусти сокиру. 471 00:51:44,059 --> 00:51:46,812 У них є почуття, друже. 472 00:51:47,354 --> 00:51:49,398 Це почали ельфи. 473 00:51:49,481 --> 00:51:54,278 Розбудивши дерева, навчаючи їх говорити. 474 00:51:54,778 --> 00:51:57,114 Розмовляючі дерева. 475 00:51:57,781 --> 00:52:00,868 Про що мають говорити дерева? 476 00:52:00,951 --> 00:52:04,204 Крім консистенції білчиного посліду. 477 00:52:18,135 --> 00:52:20,596 Наближається білий чарівник. 478 00:52:26,769 --> 00:52:31,065 Не дозволяйте йому говорити. Він зачарує нас. 479 00:52:40,658 --> 00:52:42,910 Ми повинні бути швидкими. 480 00:52:58,467 --> 00:53:02,137 Білий чарівник: Ви стежите сліди двох молодих гобітів. 481 00:53:02,721 --> 00:53:04,181 Де вони? 482 00:53:04,264 --> 00:53:07,935 Білий чарівник: Вони пройшли цей шлях позавчора. 483 00:53:08,018 --> 00:53:12,356 Вони зустріли того, кого не очікували. 484 00:53:12,439 --> 00:53:14,650 Це тебе втішає? 485 00:53:14,733 --> 00:53:16,735 ти хто 486 00:53:18,195 --> 00:53:20,197 Покажи себе! 487 00:53:29,081 --> 00:53:31,083 Не може бути. 488 00:53:34,002 --> 00:53:35,087 вибач мені 489 00:53:36,672 --> 00:53:38,590 Я прийняв тебе за Сарумана. 490 00:53:39,383 --> 00:53:42,136 Я саруман. 491 00:53:43,679 --> 00:53:47,599 А точніше, саруман як він мав бути. 492 00:53:48,517 --> 00:53:50,018 Ви впали. 493 00:53:51,478 --> 00:53:54,064 Крізь вогонь... 494 00:53:54,148 --> 00:53:55,482 І вода. 495 00:53:56,942 --> 00:53:59,528 З найнижчого підземелля на найвищу вершину... 496 00:53:59,611 --> 00:54:03,407 Я бився з балрогом Моргота. 497 00:54:19,256 --> 00:54:22,009 Гендальф: Нарешті Я кинув свого ворога... 498 00:54:22,092 --> 00:54:26,638 І побив його руїну на схилі гори. 499 00:54:32,644 --> 00:54:35,189 Темрява взяла мене... 500 00:54:35,939 --> 00:54:40,027 І я збилася з думки і час. 501 00:54:40,778 --> 00:54:43,864 Зірки кружляли над головою... 502 00:54:44,156 --> 00:54:48,660 І кожен день був таким же довгим як життєвий вік землі. 503 00:54:50,746 --> 00:54:52,873 Але це був ще не кінець. 504 00:54:53,165 --> 00:54:55,959 Я знову відчув у собі життя. 505 00:54:57,878 --> 00:55:00,464 Мене відправили назад... 506 00:55:00,547 --> 00:55:02,174 Поки моє завдання не буде виконано. 507 00:55:12,184 --> 00:55:13,936 Так мене називали. 508 00:55:16,814 --> 00:55:19,066 Гендальф сірий. 509 00:55:20,400 --> 00:55:22,277 Так мене звали. 510 00:55:25,739 --> 00:55:27,825 Я Гендальф Білий. 511 00:55:30,828 --> 00:55:33,956 І зараз я повертаюся до тебе... 512 00:55:34,039 --> 00:55:36,583 На повороті течії. 513 00:55:37,709 --> 00:55:40,712 Один етап вашої подорожі закінчено. Починається інший. 514 00:55:41,421 --> 00:55:44,591 — Ми повинні мандрувати до Едорасу з усією швидкістю. - Гімлі: Едорас? 515 00:55:45,509 --> 00:55:47,553 Це не коротка відстань! 516 00:55:47,803 --> 00:55:51,098 Ми чуємо про проблеми в Рохані. Це погано з королем. 517 00:55:51,181 --> 00:55:53,350 Та й вилікувати його буде нелегко. 518 00:55:53,433 --> 00:55:56,937 Значить, ми пробігли весь цей шлях дарма? 519 00:55:57,020 --> 00:55:59,106 Ми залишимо цих бідних гобітів тут... 520 00:55:59,189 --> 00:56:03,193 У цій жахливій, темній, сирій, заражений деревами...? 521 00:56:06,071 --> 00:56:09,283 Я маю на увазі, чарівний... 522 00:56:09,366 --> 00:56:12,160 Досить чарівний ліс. 523 00:56:12,744 --> 00:56:16,415 Це була не просто випадковість приніс Меррі та Піпіна у Фангорн. 524 00:56:16,498 --> 00:56:20,919 Тут спала велика сила на довгі роки. 525 00:56:21,003 --> 00:56:24,548 Прихід Меррі і Піпіна буде як падіння дрібних камінців... 526 00:56:24,631 --> 00:56:28,051 Це починає лавину в горах. 527 00:56:28,135 --> 00:56:30,387 В одному ти не змінився, дорогий друже. 528 00:56:30,470 --> 00:56:34,933 - Хм? — Ви ще говорите загадками. 529 00:56:37,769 --> 00:56:44,234 Незабаром станеться те, чого не сталося відбулося з давніх часів. 530 00:56:44,318 --> 00:56:47,988 Енти прокинуться... 531 00:56:48,530 --> 00:56:53,035 — І знайди, що вони сильні. - Сильний?! 532 00:56:53,785 --> 00:56:54,995 О, це добре. 533 00:56:55,078 --> 00:56:57,831 Тож перестань нервувати, гном-пан. 534 00:56:58,916 --> 00:57:01,209 Меррі та Піпін цілком безпечні. 535 00:57:01,293 --> 00:57:05,047 Насправді вони набагато безпечніші ніж ти збираєшся бути. 536 00:57:05,130 --> 00:57:08,926 Цей новий Гендальф більш сварливий ніж старий. 537 00:57:31,156 --> 00:57:32,699 Це один із заходів... 538 00:57:32,783 --> 00:57:35,577 Хіба що мої очі обдурять якимось заклинанням. 539 00:57:53,178 --> 00:57:55,472 Гендальф: Shadowfax. 540 00:57:58,058 --> 00:58:00,644 Він володар усіх коней... 541 00:58:02,270 --> 00:58:06,191 І був моїм другом через багато небезпек. 542 00:58:20,455 --> 00:58:24,084 Деревобород: О горобина моя 543 00:58:24,167 --> 00:58:28,046 Я бачив, як ти сяяв 544 00:58:28,130 --> 00:58:31,717 в літній день 545 00:58:32,801 --> 00:58:37,347 на вашій голові, як золотисто-червоний 546 00:58:37,431 --> 00:58:42,269 корону, яку ти підняв 547 00:58:42,352 --> 00:58:44,813 такий гарний вірш. 548 00:58:44,896 --> 00:58:49,901 — Це набагато далі? - Бру-ра-рум. Не поспішай. 549 00:58:49,985 --> 00:58:53,280 Ви можете назвати це далеко, можливо. 550 00:58:54,197 --> 00:58:58,076 Мій дім лежить глибоко в лісі... 551 00:58:58,160 --> 00:59:02,080 Біля коріння гори. 552 00:59:03,415 --> 00:59:07,169 Я сказав Ґандальфу, що бережу вас. 553 00:59:07,252 --> 00:59:11,298 І в безпеці я буду тримати тебе. 554 00:59:11,548 --> 00:59:15,927 Я вірю, що наступний вам також сподобається. 555 00:59:16,303 --> 00:59:19,347 Це одна з моїх власних композицій. 556 00:59:19,431 --> 00:59:20,724 правильно. 557 00:59:20,807 --> 00:59:27,022 Під стріхою спить листя 558 00:59:27,105 --> 00:59:32,069 і мрії про дерева розкриваються 559 00:59:32,152 --> 00:59:38,700 коли лісові зали зелені й прохолодні 560 00:59:43,371 --> 00:59:46,041 повертайся до мене 561 00:59:46,583 --> 00:59:51,088 повертайся до мене 562 00:59:51,171 --> 00:59:57,636 і кажу, що моя земля найкраща 563 01:00:05,102 --> 01:00:08,855 Спіть, маленькі щирики. 564 01:00:08,939 --> 01:00:12,567 Не звертайте уваги на нічний шум. 565 01:00:12,651 --> 01:00:16,613 Спати до ранку. 566 01:00:18,240 --> 01:00:22,452 У мене справа в лісі. 567 01:00:22,536 --> 01:00:28,125 Є багато, щоб подзвонити. Багато, що має прийти. 568 01:00:29,334 --> 01:00:34,047 Тінь лежить на фангорні. 569 01:00:34,131 --> 01:00:39,886 Всихання всіх лісів наближається. 570 01:00:49,437 --> 01:00:53,692 Вуалююча тінь, що сяє на сході оформляється. 571 01:00:54,526 --> 01:00:57,112 Саурон не матиме суперника. 572 01:00:57,529 --> 01:01:01,908 З вершини барад-дур, його око безупинно дивиться. 573 01:01:01,992 --> 01:01:05,412 Але він ще не такий могутній що він вище страху. 574 01:01:06,454 --> 01:01:08,456 Його вічно гризе сумнів. 575 01:01:08,540 --> 01:01:11,209 До нього дійшла чутка. 576 01:01:11,293 --> 01:01:14,296 Спадкоємець Нуменора ще живий. 577 01:01:15,255 --> 01:01:18,091 Саурон боїться тебе, Арагорне. 578 01:01:19,384 --> 01:01:21,595 Він боїться, ким ти можеш стати. 579 01:01:22,846 --> 01:01:26,308 І тому він буде бити сильно і швидко у світі чоловіків. 580 01:01:26,391 --> 01:01:30,103 Він використовуватиме свою маріонетку, Сарумана, знищити Рохан. 581 01:01:30,187 --> 01:01:31,771 Наближається війна. 582 01:01:31,855 --> 01:01:35,525 Рохан повинен захищатися, і в цьому наш перший виклик... 583 01:01:35,609 --> 01:01:38,111 Бо Рохан слабкий і готовий впасти. 584 01:01:38,195 --> 01:01:41,990 Розум короля поневолений, це старий пристрій Сарумана. 585 01:01:42,073 --> 01:01:45,243 Його влада над королем Теоденом зараз дуже сильний. 586 01:01:45,327 --> 01:01:50,081 Саурон і Саруман затягують петлю. 587 01:01:50,874 --> 01:01:53,084 Але попри всю їхню хитрість... 588 01:01:53,168 --> 01:01:55,795 У нас є одна перевага. 589 01:01:57,923 --> 01:02:00,508 Перстень залишається прихованим. 590 01:02:01,593 --> 01:02:03,553 І що ми повинні прагнути його знищити... 591 01:02:03,637 --> 01:02:06,640 Ще не вступив їхні найтемніші мрії. 592 01:02:07,224 --> 01:02:10,602 І тому зброя ворога рухається до мордору... 593 01:02:10,685 --> 01:02:12,270 В руках хоббіта. 594 01:02:12,354 --> 01:02:16,524 Кожен день наближає його до вогню загибелі. 595 01:02:16,608 --> 01:02:19,319 Тепер ми повинні довіряти Фродо. 596 01:02:19,402 --> 01:02:21,321 Все залежить від швидкості... 597 01:02:21,404 --> 01:02:24,449 І секретність його пошуків. 598 01:02:26,409 --> 01:02:29,746 Не шкодуйте про своє рішення залишити його. 599 01:02:30,622 --> 01:02:33,375 Фродо повинен виконати це завдання сам. 600 01:02:34,125 --> 01:02:36,503 Він не один. 601 01:02:36,586 --> 01:02:38,296 Сем пішов з ним. 602 01:02:38,964 --> 01:02:40,215 зробив він? 603 01:02:40,298 --> 01:02:44,970 Він справді? добре. 604 01:02:45,637 --> 01:02:48,014 Так, дуже добре. 605 01:02:56,022 --> 01:03:00,902 Смеаголь: Чорні ворота мордору. 606 01:03:03,697 --> 01:03:06,199 О, врятуй нас. 607 01:03:11,955 --> 01:03:15,208 У мого старого байдика була б річ чи дві сказати, чи зможе він побачити нас зараз. 608 01:03:17,460 --> 01:03:21,965 Смеаголь: Майстер каже покажи йому дорогу в Мордор. 609 01:03:22,048 --> 01:03:25,552 Так добре робить Смеагол, так каже майстер. 610 01:03:35,687 --> 01:03:37,689 Ось і все. 611 01:03:39,232 --> 01:03:40,525 Ми не можемо пройти повз це. 612 01:04:27,197 --> 01:04:28,740 Ворота. 613 01:04:28,823 --> 01:04:30,075 Це відкриття! 614 01:04:37,499 --> 01:04:39,501 Я бачу шлях вниз. 615 01:04:40,251 --> 01:04:42,337 Сем, ні! 616 01:04:44,506 --> 01:04:45,882 майстер! 617 01:06:09,716 --> 01:06:13,261 - Я не прошу тебе йти зі мною, Семе. - Я знаю, пане Фродо. 618 01:06:14,012 --> 01:06:17,182 Сумніваюся навіть у цих ельфійських плащах сховає нас там. 619 01:06:17,599 --> 01:06:19,476 зараз! Смеаголь: Ні! 620 01:06:20,018 --> 01:06:21,936 ні! Ні, господарю! 621 01:06:22,187 --> 01:06:25,190 Вони тебе ловлять! Вони тебе ловлять! 622 01:06:26,483 --> 01:06:29,027 Не беріть це йому. 623 01:06:31,988 --> 01:06:34,741 Він хоче дорогоцінного. 624 01:06:34,824 --> 01:06:37,952 Він завжди його шукає. 625 01:06:38,036 --> 01:06:42,081 А дорогоцінного бракує повернутися до нього. 626 01:06:42,165 --> 01:06:46,127 Але ми не повинні дозволити йому це отримати. 627 01:06:52,509 --> 01:06:54,677 ні! Є інший шлях. 628 01:06:54,761 --> 01:06:57,472 Ще секретніше. Темний шлях. 629 01:06:57,764 --> 01:07:01,434 - Чому ти не говорив про це раніше? — Бо пан не питав. 630 01:07:01,893 --> 01:07:03,019 Він щось задумав. 631 01:07:03,603 --> 01:07:06,272 Ви хочете сказати, що є інший спосіб? в мордор? 632 01:07:06,356 --> 01:07:09,150 так Є шлях... 633 01:07:09,234 --> 01:07:11,861 І кілька сходів. 634 01:07:13,780 --> 01:07:17,158 Тунель. 635 01:07:31,130 --> 01:07:32,966 Він завів нас так далеко, Семе. 636 01:07:33,049 --> 01:07:34,509 Пане Фродо, ні. 637 01:07:35,635 --> 01:07:37,095 Він був вірний своєму слову. 638 01:07:45,311 --> 01:07:46,938 Веди шлях, смеаголе. 639 01:07:47,564 --> 01:07:51,484 Хороший смеагол завжди допомагає. 640 01:08:25,476 --> 01:08:26,477 Привіт? 641 01:08:28,896 --> 01:08:30,940 Деревобород? 642 01:08:31,608 --> 01:08:33,026 Куди він подівся? 643 01:08:33,109 --> 01:08:35,612 Піпін: Минулої ночі я бачив найкращий сон. 644 01:08:36,237 --> 01:08:38,990 Там була велика бочка, повний бур'янів. 645 01:08:39,073 --> 01:08:41,618 І ми все це коптили. А потім... 646 01:08:42,118 --> 01:08:44,037 Ви були хворі. 647 01:08:45,622 --> 01:08:48,499 Я віддав би все, щоб почути старого Тобі. 648 01:08:52,003 --> 01:08:53,921 Ви це чули? 649 01:09:01,012 --> 01:09:02,513 Ось воно знову. 650 01:09:03,348 --> 01:09:06,976 Щось тут не так. Зовсім не правильно. 651 01:09:11,773 --> 01:09:14,734 Ви щойно сказали щось... деревне. 652 01:09:14,817 --> 01:09:18,863 Ні, не робив. Я просто розтягувався. 653 01:09:26,412 --> 01:09:28,289 Ти вищий. 654 01:09:28,831 --> 01:09:30,416 - ВООЗ? - Ви! 655 01:09:30,500 --> 01:09:32,126 - ніж що? - ніж я! 656 01:09:32,627 --> 01:09:34,796 Я завжди був вищим за тебе. 657 01:09:34,879 --> 01:09:39,550 Піпіне, всі знають, що я найвищий. Ти невисокий. 658 01:09:40,385 --> 01:09:41,969 Будь ласка, веселий. 659 01:09:42,053 --> 01:09:45,932 ти що? Три фути шість? Щонайбільше? 660 01:09:46,557 --> 01:09:48,726 Тоді як я натискаю на 37". 661 01:09:55,692 --> 01:09:57,568 Три фути вісім. 662 01:10:00,571 --> 01:10:02,490 Ви щось зробили. 663 01:10:08,287 --> 01:10:09,872 Піпін: Меррі, не треба! Не пийте його! 664 01:10:10,790 --> 01:10:12,333 Весела! 665 01:10:12,417 --> 01:10:14,836 Ні, деревобород сказав, що ти не повинно бути. 666 01:10:14,919 --> 01:10:18,965 - Меррі: я хочу! — Це цілком може бути небезпечно! 667 01:10:19,048 --> 01:10:21,217 Поверни мені це. Весела! 668 01:10:23,094 --> 01:10:24,387 Що відбувається?! 669 01:10:25,263 --> 01:10:26,723 Воно зачепило мою ногу! 670 01:10:27,098 --> 01:10:28,599 Весела! 671 01:10:47,910 --> 01:10:49,620 Піпін: Допоможіть! 672 01:10:56,294 --> 01:10:58,212 Деревобород: Геть вас. 673 01:10:58,296 --> 01:11:00,131 Ви не повинні прокидатися. 674 01:11:00,631 --> 01:11:05,636 Їж землю. Копати глибоко. Пийте воду. 675 01:11:06,179 --> 01:11:08,765 Іди спати. 676 01:11:09,140 --> 01:11:11,017 Геть з тобою. 677 01:11:11,100 --> 01:11:14,437 Давай, ліс прокидається. 678 01:11:14,979 --> 01:11:16,939 Це небезпечно. 679 01:11:19,567 --> 01:11:23,529 Дерева здичавіли і небезпечно. 680 01:11:23,613 --> 01:11:26,699 Гнів тліє в їхніх серцях. 681 01:11:27,533 --> 01:11:29,202 Чорні їхні думки. 682 01:11:29,285 --> 01:11:31,913 Сильна їхня ненависть. 683 01:11:31,996 --> 01:11:34,832 Вони завдадуть вам шкоди, якщо зможуть. 684 01:11:34,916 --> 01:11:38,586 Зараз нас дуже мало. 685 01:11:38,669 --> 01:11:42,715 Занадто мало нас залишилося, щоб керувати ними. 686 01:11:43,341 --> 01:11:46,052 Чому вас так мало коли ти так довго прожила? 687 01:11:46,135 --> 01:11:49,388 - Є ент діти? - Бру-ра-рум. 688 01:11:49,472 --> 01:11:55,186 Надходжень не було за жахливо довгий відлік років. 689 01:11:55,269 --> 01:12:00,566 - Чому так? - Ми втратили дружин. 690 01:12:00,817 --> 01:12:02,276 Ой, вибачте. 691 01:12:02,360 --> 01:12:06,364 - Як вони загинули? - Померти? немає 692 01:12:06,447 --> 01:12:09,784 Ми їх втратили. 693 01:12:09,867 --> 01:12:15,081 І зараз ми не можемо їх знайти. 694 01:12:15,164 --> 01:12:21,420 Я не думаю, що ви бачили entwives в графстві? 695 01:12:21,504 --> 01:12:24,131 Не можу сказати, що маю. 696 01:12:24,632 --> 01:12:26,717 Ти, Піп? 697 01:12:28,135 --> 01:12:30,513 Як вони виглядають? 698 01:12:32,974 --> 01:12:37,645 зараз не пам'ятаю. 699 01:12:54,036 --> 01:12:57,957 Гендальф: Едорас і золота зала компанії meduseld. 700 01:12:58,749 --> 01:13:01,377 Там живе Теоден, король Рохану... 701 01:13:02,044 --> 01:13:05,006 Чий розум повалений. 702 01:13:05,089 --> 01:13:09,385 Влада Сарумана над королем Теоденом зараз дуже сильний. 703 01:13:10,052 --> 01:13:13,264 Еовін: Мілорде, ваш син... 704 01:13:13,347 --> 01:13:15,558 Він мертвий. 705 01:13:17,059 --> 01:13:18,895 Мій пане? 706 01:13:20,146 --> 01:13:21,314 дядько? 707 01:13:28,112 --> 01:13:30,406 Ти не підеш до нього? 708 01:13:33,492 --> 01:13:35,953 Ти нічого не зробиш? 709 01:13:36,037 --> 01:13:38,164 Будьте обережні, що ви говорите. 710 01:13:38,247 --> 01:13:40,416 Не чекайте тут вітання. 711 01:14:04,482 --> 01:14:08,694 О, він, мабуть, помер десь уночі. 712 01:14:08,778 --> 01:14:11,072 Яка трагедія для короля... 713 01:14:11,155 --> 01:14:14,158 Втратити єдиного сина і спадкоємця. 714 01:14:15,326 --> 01:14:19,830 я розумію Його смерть важко прийняти. 715 01:14:19,914 --> 01:14:24,919 Особливо тепер, коли твій брат покинув тебе. 716 01:14:25,002 --> 01:14:26,504 Залиш мене, змію! 717 01:14:27,964 --> 01:14:29,632 Ой, але ти одна. 718 01:14:31,258 --> 01:14:36,055 Хто знає, що ти говорив до темряви... 719 01:14:36,138 --> 01:14:39,725 У гіркій годині ночі... 720 01:14:39,809 --> 01:14:43,521 Коли все твоє життя ніби стискається. 721 01:14:43,604 --> 01:14:47,900 Стіни вашої альтанки закриття про вас. 722 01:14:47,984 --> 01:14:52,613 Хатка, щоб затоптати якусь дику істоту. 723 01:14:54,865 --> 01:14:56,742 Так справедливо. 724 01:14:57,994 --> 01:14:59,370 Так холодно. 725 01:15:01,163 --> 01:15:03,457 Як ранок блідої весни... 726 01:15:03,541 --> 01:15:07,003 Все ще чіпляється за зимовий холод. 727 01:15:20,766 --> 01:15:23,269 Твої слова отрута. 728 01:16:55,778 --> 01:16:58,280 Ви знайдете більше радості на кладовищі. 729 01:17:12,670 --> 01:17:16,507 Я не можу допустити вас до короля Теодена так озброєний, Ґандальф сірий гам. 730 01:17:18,008 --> 01:17:20,553 За наказом грима червоязика. 731 01:17:37,862 --> 01:17:40,865 - Ваш персонал. - Хм? Ой... 732 01:17:43,033 --> 01:17:46,537 Ви б не розлучилися зі старим від своєї палиці. 733 01:18:05,347 --> 01:18:08,225 Мій володарю, Гендальф Сірий іде. 734 01:18:16,567 --> 01:18:18,194 Він провісник горя. 735 01:18:18,277 --> 01:18:22,698 Люб'язність вашого залу останнім часом дещо зменшився... 736 01:18:23,824 --> 01:18:25,242 Король Теоден. 737 01:18:25,951 --> 01:18:28,495 Він не вітається. 738 01:18:29,413 --> 01:18:34,710 Чому я маю вас вітати... 739 01:18:35,211 --> 01:18:38,964 Гендальф грозовий ворон? 740 01:18:39,048 --> 01:18:42,468 Справедливе запитання, мій пане. 741 01:18:42,551 --> 01:18:45,471 Пізня година... 742 01:18:45,554 --> 01:18:49,600 В якому цей фокусник вирішує з'явитися. 743 01:18:50,351 --> 01:18:52,478 Я називаю його Lathspell. 744 01:18:52,561 --> 01:18:55,522 III новина — хворий гість. 745 01:18:55,606 --> 01:19:00,277 Мовчіть. Тримай роздвоєний язик за зубами. 746 01:19:00,361 --> 01:19:02,363 Я не пройшов через вогонь і смерть... 747 01:19:02,446 --> 01:19:05,741 Збивати криві слова з безглуздим хробаком. 748 01:19:06,700 --> 01:19:08,869 Його співробітники. 749 01:19:08,953 --> 01:19:13,123 Я сказав тобі взяти посох чарівника. 750 01:19:18,963 --> 01:19:21,548 Син Тенгела... 751 01:19:23,300 --> 01:19:25,678 Занадто довго ви сиділи в тіні. 752 01:19:28,639 --> 01:19:32,017 Я б залишився на вашому місці. 753 01:19:32,101 --> 01:19:34,186 Послухай мене! 754 01:19:39,650 --> 01:19:41,860 Я відпускаю тебе... 755 01:19:41,944 --> 01:19:43,946 Від закляття. 756 01:19:55,499 --> 01:19:58,544 У вас тут немає сили... 757 01:19:58,794 --> 01:20:02,339 Гендальф сірий. 758 01:20:07,761 --> 01:20:12,808 Я намалюю тебе, Сарумане, як з рани витягують отруту. 759 01:20:22,234 --> 01:20:23,777 Зачекайте. 760 01:20:25,195 --> 01:20:29,033 Голос Сарумана: Якщо я піду, Теоден помре. 761 01:20:32,077 --> 01:20:34,330 Ти його не вб'єш. 762 01:20:38,208 --> 01:20:39,918 Чоловік Сару: Рохан мій. 763 01:20:41,420 --> 01:20:42,755 Зникни. 764 01:21:27,257 --> 01:21:29,426 Я знаю твоє обличчя. 765 01:21:33,972 --> 01:21:35,265 Еовін. 766 01:21:37,559 --> 01:21:38,811 Еовін. 767 01:21:48,821 --> 01:21:51,698 Знову вдихни вільне повітря, мій друже. 768 01:22:05,087 --> 01:22:07,673 Останнім часом темно було моїми мріями. 769 01:22:11,802 --> 01:22:15,681 Ваші пальці запам'ятали б їх стара сила краще... 770 01:22:15,764 --> 01:22:18,725 Якби вони схопили твій меч. 771 01:23:03,854 --> 01:23:05,898 Wormtongue: Я тільки... 772 01:23:05,981 --> 01:23:09,109 Коли-небудь служив тобі, мілорде. 773 01:23:09,193 --> 01:23:14,239 Твоя п'явка вбила б мене повзає на четвереньках, як звір! 774 01:23:15,240 --> 01:23:17,201 Червоязик: Не відпускай мене від очей твоїх. 775 01:23:19,495 --> 01:23:22,289 Арагорн: Ні, мілорде! Ні, мілорде. 776 01:23:22,372 --> 01:23:23,624 Відпусти його. 777 01:23:24,374 --> 01:23:27,544 Досить крові пролито на його рахунок. 778 01:23:36,678 --> 01:23:39,014 Wormtongue: Геть з мого шляху! 779 01:23:41,225 --> 01:23:44,394 Чоловік: Вітаю, королю Теодене! 780 01:24:09,044 --> 01:24:11,588 Де Теодред? 781 01:24:14,591 --> 01:24:17,094 Де мій син? 782 01:25:44,348 --> 01:25:46,058 Теоден: Сімбельміне. 783 01:25:51,188 --> 01:25:54,816 Завжди росло воно на могилах моїх предків. 784 01:25:58,654 --> 01:26:01,615 Тепер вона покриє могилу мого сина. 785 01:26:03,742 --> 01:26:07,621 На жаль, ці лихі дні має бути моїм. 786 01:26:08,372 --> 01:26:12,793 Молоді гинуть, а старі залишаються. 787 01:26:15,629 --> 01:26:19,049 Побачити останні дні мого дому. 788 01:26:20,258 --> 01:26:24,137 Смерть Теодреда був не вашим твором. 789 01:26:27,182 --> 01:26:30,560 Жоден батько не повинен ховати їхня дитина. 790 01:26:47,285 --> 01:26:49,162 Гендальф: Він був сильним у житті. 791 01:26:50,247 --> 01:26:53,834 Його дух знайде свій шлях до палат ваших батьків. 792 01:27:38,420 --> 01:27:40,338 Вони не мали попередження. 793 01:27:40,422 --> 01:27:42,883 Вони були без зброї. 794 01:27:43,341 --> 01:27:47,387 Зараз дикі люди рухаються westfold, горить, як вони йдуть. 795 01:27:48,305 --> 01:27:50,265 Рік, ліжечко і дерево. 796 01:27:50,640 --> 01:27:52,768 Де мама? Еовін: Тсс. 797 01:27:53,643 --> 01:27:57,856 Це лише смак терору що Саруман розв'яже. 798 01:27:57,939 --> 01:28:02,402 Тим сильніше, що зараз він керований через страх перед Сауроном. 799 01:28:03,987 --> 01:28:06,990 Виїжджайте і зустрічайте його прямо. 800 01:28:07,741 --> 01:28:11,244 Відтягніть його від своїх жінок і дітей. 801 01:28:11,578 --> 01:28:13,246 Ви повинні боротися. 802 01:28:13,330 --> 01:28:17,250 У вас є 2000 хороших людей, які їдуть на північ як ми говоримо. 803 01:28:17,334 --> 01:28:19,044 Еомер відданий тобі. 804 01:28:19,127 --> 01:28:21,922 Його люди повернуться і битися за свого короля. 805 01:28:22,005 --> 01:28:25,967 Вони будуть за 300 льє звідси на даний момент. 806 01:28:29,679 --> 01:28:31,848 Еомер не може нам допомогти. 807 01:28:32,474 --> 01:28:34,309 Я знаю, чого ти хочеш від мене... 808 01:28:34,392 --> 01:28:37,687 Але я не принесу подальшої смерті моїм людям. 809 01:28:39,356 --> 01:28:41,066 Я не буду ризикувати відкритою війною. 810 01:28:43,276 --> 01:28:46,696 Відкрита війна на вас, чи ризикуєте ви цим чи ні. 811 01:28:50,909 --> 01:28:52,536 Теоден: Коли востаннє я дивився... 812 01:28:52,994 --> 01:28:56,623 Теоден, а не Арагорн, був королем Рохану. 813 01:29:03,505 --> 01:29:05,757 Тоді яке рішення короля? 814 01:29:11,346 --> 01:29:12,764 Хама: За наказом короля... 815 01:29:12,848 --> 01:29:14,307 Місто має спорожніти. 816 01:29:15,475 --> 01:29:18,353 Ми прямуємо до притулку Гельмової безодні. 817 01:29:18,645 --> 01:29:22,607 Не обтяжуйте себе скарбами. Беріть лише те, що вам потрібно. 818 01:29:22,691 --> 01:29:24,276 Гімлі: Хельмова глибина. 819 01:29:24,359 --> 01:29:27,988 Вони тікають у гори коли вони повинні стояти і боротися. 820 01:29:28,071 --> 01:29:30,115 Хто їх захистить, як не їхній цар? 821 01:29:30,198 --> 01:29:32,742 Він тільки робить те, що думає є найкращим для свого народу. 822 01:29:32,826 --> 01:29:34,744 Хельмова безодня врятувала їх в минулому. 823 01:29:34,828 --> 01:29:38,790 Нема виходу з того яру. Теоден потрапляє в пастку. 824 01:29:38,874 --> 01:29:41,167 Він думає, що веде їх у безпеку. 825 01:29:41,251 --> 01:29:43,461 Те, що вони отримають, це розправа. 826 01:29:45,005 --> 01:29:47,507 Теоден має сильну волю, але я боюся за нього. 827 01:29:48,383 --> 01:29:51,761 Я боюся за виживання Рохану. 828 01:29:52,178 --> 01:29:55,056 Ти йому знадобишся до кінця, арагорн. 829 01:29:55,515 --> 01:29:58,310 Ви знадобитеся жителям Рохану. 830 01:29:58,685 --> 01:30:01,146 Захист має вистояти. 831 01:30:02,564 --> 01:30:04,316 Вони будуть триматися. 832 01:30:08,320 --> 01:30:10,655 Сивий паломник. 833 01:30:10,739 --> 01:30:13,450 Так мене називали. 834 01:30:13,533 --> 01:30:18,705 Триста людських життів я пройшов ця земля, і тепер я не маю часу. 835 01:30:20,290 --> 01:30:22,500 Якщо пощастить, мої пошуки не будуть бути марним. 836 01:30:23,043 --> 01:30:26,338 Подивіться на мій прихід з першим світлом на п'ятий день. 837 01:30:27,213 --> 01:30:29,966 На світанку подивіться на схід. 838 01:30:58,954 --> 01:31:02,332 Цей кінь напівбожевільний, мілорде. Ви нічого не можете зробити. Залиште його. 839 01:31:41,371 --> 01:31:43,415 Його звуть брего. 840 01:31:44,916 --> 01:31:46,918 Він був конем мого двоюрідного брата. 841 01:31:47,002 --> 01:31:48,878 Брего. 842 01:32:03,601 --> 01:32:06,062 Я чув про магію ельфів... 843 01:32:06,146 --> 01:32:09,482 Але я його не шукав в рейнджер з півночі. 844 01:32:10,525 --> 01:32:12,944 Ви говорите як один із них. 845 01:32:14,738 --> 01:32:17,198 Я виріс у Рівенделлі... 846 01:32:17,449 --> 01:32:18,992 На час. 847 01:32:22,287 --> 01:32:24,330 Звільни цього хлопця. 848 01:32:24,956 --> 01:32:27,459 Він достатньо бачив війни. 849 01:32:39,220 --> 01:32:42,098 Гендальф білий. 850 01:32:42,182 --> 01:32:44,601 Гендальф дурень! 851 01:32:45,935 --> 01:32:50,190 Він прагне мене принизити з його новознайденим благочестям? 852 01:32:51,149 --> 01:32:55,111 Wormtongue: Було три який пішов за чарівником. 853 01:32:55,528 --> 01:33:00,867 Ельф, гном і людина. 854 01:33:01,242 --> 01:33:04,037 Від тебе смердить конем. 855 01:33:13,213 --> 01:33:17,467 - Він був із Гондору? — Ні, з півночі. 856 01:33:17,550 --> 01:33:21,429 Один із рейнджерів dt'jnedain, Я думав, що він. 857 01:33:21,513 --> 01:33:23,348 Тканина його була бідною. 858 01:33:24,265 --> 01:33:29,395 І все ж він носив дивний перстень. 859 01:33:30,480 --> 01:33:34,067 Дві змії зі смарагдовими очима. 860 01:33:34,150 --> 01:33:40,073 Одне пожирання, інший увінчаний золотими квітами. 861 01:33:40,156 --> 01:33:42,117 Людина Сару: Перстень Барахіра. 862 01:33:43,076 --> 01:33:46,704 Отже, Гендальф Грейхам думає, що знайшов спадкоємця Ісілдура. 863 01:33:46,788 --> 01:33:50,208 Загублений король Гондору. Він дурень. 864 01:33:50,291 --> 01:33:53,086 Лінія була перервана багато років тому. 865 01:33:54,504 --> 01:33:56,005 Це не має значення. 866 01:33:56,089 --> 01:33:58,716 Світ людей впаде. 867 01:33:58,800 --> 01:34:00,718 Це почнеться в Едорас. 868 01:34:09,936 --> 01:34:11,896 Я готовий, граю. 869 01:34:11,980 --> 01:34:14,524 Приведи мого коня. 870 01:34:17,652 --> 01:34:19,028 Це не поразка. 871 01:34:21,447 --> 01:34:22,657 Ми повернемося. 872 01:34:28,121 --> 01:34:30,540 Ми повернемося. 873 01:34:53,897 --> 01:34:55,857 У вас є навички поводження з лезом. 874 01:35:04,365 --> 01:35:06,492 Жінки цієї країни давно навчилися: 875 01:35:06,576 --> 01:35:09,287 Ті, що без мечів все ще може померти на них. 876 01:35:09,370 --> 01:35:11,247 Я не боюся ні смерті, ні болю. 877 01:35:12,498 --> 01:35:14,626 Чого ви боїтеся, моя леді? 878 01:35:18,004 --> 01:35:19,839 Клітка. 879 01:35:21,132 --> 01:35:25,011 Перебувати за ґратами до використання і старість їх приймає. 880 01:35:25,094 --> 01:35:29,098 І всі шанси на доблесть зникли поза пам'яттю чи бажанням. 881 01:35:32,477 --> 01:35:34,520 Ти дочка королів... 882 01:35:35,772 --> 01:35:39,108 Щитниця Рохану. 883 01:35:44,364 --> 01:35:46,908 Я не думаю, що це буде ваша доля. 884 01:36:19,941 --> 01:36:23,027 Червоязик: Теоден не залишиться в Едорасі. 885 01:36:23,111 --> 01:36:25,321 Воно вразливе. Він це знає. 886 01:36:25,405 --> 01:36:28,324 Він буде очікувати нападу на місто. 887 01:36:29,659 --> 01:36:32,954 Вони втечуть на Хельмову безодню... 888 01:36:33,037 --> 01:36:35,415 Велика фортеця Рохан. 889 01:36:36,666 --> 01:36:41,004 Це небезпечний шлях через гори. 890 01:36:42,463 --> 01:36:44,173 Вони будуть повільними. 891 01:36:44,549 --> 01:36:48,970 У них будуть жінки і діти з ними. 892 01:36:52,849 --> 01:36:55,184 Надішліть своїх вершників. 893 01:37:09,991 --> 01:37:12,952 Гей, смердюче, не лізи занадто далеко попереду. 894 01:37:13,036 --> 01:37:15,788 - Чому ти це робиш? - що? 895 01:37:15,872 --> 01:37:18,458 Обзивайте його. Заганяйте його весь час. 896 01:37:18,875 --> 01:37:20,918 Тому що. 897 01:37:22,462 --> 01:37:24,630 Тому що він такий, містере Фродо. 898 01:37:24,714 --> 01:37:26,966 У ньому нічого не залишилося але брехня і обман. 899 01:37:27,383 --> 01:37:30,219 Це каблучка, яку він хоче. Це все, що його хвилює. 900 01:37:30,303 --> 01:37:32,638 Ви не уявляєте, що це з ним зробило... 901 01:37:32,722 --> 01:37:35,266 Що це все ще робить з ним. 902 01:37:37,477 --> 01:37:39,604 Я хочу допомогти йому, Сем. 903 01:37:39,687 --> 01:37:41,022 чому 904 01:37:46,319 --> 01:37:49,447 Тому що я маю вірити він може повернутися. 905 01:37:53,743 --> 01:37:55,661 Ви не можете врятувати його, містере Фродо. 906 01:37:55,745 --> 01:37:58,539 Що ви про це знаєте? нічого! 907 01:38:05,463 --> 01:38:09,675 Вибач, Семе. не знаю чому я це сказав. 908 01:38:10,510 --> 01:38:11,636 я роблю 909 01:38:13,679 --> 01:38:15,556 Це перстень. 910 01:38:16,099 --> 01:38:17,683 Від нього не можна відвести очей. 911 01:38:18,393 --> 01:38:20,395 я тебе бачив 912 01:38:20,853 --> 01:38:24,690 Ти не їси. Ти ледве спиш. 913 01:38:26,442 --> 01:38:28,736 Це вас захопило, містере Фродо. 914 01:38:28,820 --> 01:38:31,656 — З цим треба боротися. - Я знаю, що маю робити, Семе. 915 01:38:31,739 --> 01:38:34,700 Перстень довірили мені. Це моє завдання. 916 01:38:34,784 --> 01:38:36,577 моя! мій власний! 917 01:38:37,412 --> 01:38:39,580 Ти себе не чуєш? 918 01:38:39,664 --> 01:38:41,374 Хіба ти не знаєш, на кого ти схожий? 919 01:38:51,634 --> 01:38:53,803 Голлум: Ми цього хочемо. 920 01:38:53,886 --> 01:38:56,681 Нам це потрібно. 921 01:38:56,764 --> 01:39:01,686 Має бути дорогоцінним. 922 01:39:01,769 --> 01:39:05,273 У нас вкрали. 923 01:39:05,356 --> 01:39:08,818 Підступні маленькі хоббіти. 924 01:39:08,901 --> 01:39:12,864 Злий. Хитрий. Неправда. 925 01:39:12,947 --> 01:39:16,325 Смеаголь: Ні. Не господар. 926 01:39:16,409 --> 01:39:20,329 Голлум: Так, дорогоцінний. Неправда. 927 01:39:20,413 --> 01:39:24,959 Вони вас обдурять, зроблять, збрешуть! 928 01:39:26,085 --> 01:39:28,588 Смеагол: Майстер мій друг. 929 01:39:28,671 --> 01:39:33,843 У вас немає друзів. Ти нікому не подобаєшся. 930 01:39:35,052 --> 01:39:37,597 Не слухає. я не слухаю 931 01:39:37,680 --> 01:39:41,726 Ти брехун і злодій. 932 01:39:44,854 --> 01:39:47,732 Вбивця. 933 01:39:50,193 --> 01:39:51,277 Іди геть. 934 01:39:51,360 --> 01:39:53,779 піти геть? 935 01:39:55,781 --> 01:39:58,618 я тебе ненавиджу 936 01:39:58,701 --> 01:40:01,162 я тебе ненавиджу 937 01:40:01,454 --> 01:40:04,790 Де б ти був без мене? Голлум. Голлум. 938 01:40:04,874 --> 01:40:06,792 Я врятував нас. 939 01:40:06,876 --> 01:40:11,464 Це був я. Ми вижили завдяки мені. 940 01:40:12,673 --> 01:40:16,260 Більше ні. 941 01:40:17,595 --> 01:40:19,180 що ти сказав 942 01:40:21,224 --> 01:40:25,102 Господар тепер за нами піклується. 943 01:40:25,186 --> 01:40:28,731 Ви нам не потрібні. 944 01:40:29,440 --> 01:40:31,067 що? 945 01:40:31,150 --> 01:40:32,985 Залиште зараз... 946 01:40:33,069 --> 01:40:36,948 І ніколи не повертатися. 947 01:40:38,616 --> 01:40:42,828 Іди зараз і ніколи не повертайся. 948 01:40:45,414 --> 01:40:51,337 Йди зараз і ніколи не повертайся! 949 01:41:03,307 --> 01:41:06,060 Ми сказали йому піти геть. 950 01:41:06,143 --> 01:41:09,188 І він пішов, дорогоцінний. 951 01:41:09,272 --> 01:41:11,357 пішов! пішов! пішов! 952 01:41:11,440 --> 01:41:13,276 Смеагол вільний! 953 01:41:18,197 --> 01:41:19,740 Смеагол: Дивіться. 954 01:41:19,824 --> 01:41:24,370 Подивіться. Бачите, що знаходить смеагол? 955 01:41:33,879 --> 01:41:35,339 Вони молоді. 956 01:41:35,423 --> 01:41:38,050 Вони ніжні. Вони гарні. 957 01:41:38,134 --> 01:41:41,721 Так, вони є. Їж їх. Їж їх! 958 01:41:44,473 --> 01:41:46,017 Ви зробите його хворим, ви... 959 01:41:47,226 --> 01:41:49,478 Поводитися так. 960 01:41:51,814 --> 01:41:54,609 Є тільки один спосіб їсти дужка коней. 961 01:41:58,779 --> 01:42:00,364 Що воно робить? 962 01:42:01,073 --> 01:42:03,784 Дурний, товстий хоббіт. 963 01:42:03,868 --> 01:42:06,162 Це руйнує його. 964 01:42:06,245 --> 01:42:09,915 Що руйнувати? М'яса майже немає на них. 965 01:42:14,045 --> 01:42:16,631 Що нам потрібно, так це кілька хороших кушок. 966 01:42:17,506 --> 01:42:20,593 Що таке татерс, дорогоцінний? 967 01:42:20,676 --> 01:42:22,511 Що таке татерс? а? 968 01:42:22,595 --> 01:42:24,347 Po-ta-toes. 969 01:42:24,680 --> 01:42:27,933 Зваріть їх, розімніть, засунути їх у рагу. 970 01:42:29,435 --> 01:42:34,940 Гарні, великі, золоті чіпси з гарним шматком смаженої риби. 971 01:42:36,233 --> 01:42:38,152 Навіть ти не міг би цьому відмовити. 972 01:42:38,527 --> 01:42:40,696 О, так, ми могли б. 973 01:42:40,780 --> 01:42:44,325 Зіпсувати гарну рибу. 974 01:42:45,618 --> 01:42:48,287 Дайте нам його сирим... 975 01:42:48,371 --> 01:42:51,499 І звиваючись. 976 01:42:51,582 --> 01:42:54,752 Ви зберігаєте неприємні чіпси. 977 01:42:55,670 --> 01:42:57,755 Ти безнадійний. 978 01:43:10,267 --> 01:43:11,769 Пане Фродо? 979 01:43:29,662 --> 01:43:32,373 Сем: Хто вони? Смеагол: Лиходії. 980 01:43:32,456 --> 01:43:34,959 Слуги Саурона. 981 01:43:35,751 --> 01:43:38,003 Їх закликають до мордору. 982 01:43:38,087 --> 01:43:41,215 Темний збирає всі армії до нього. 983 01:43:41,298 --> 01:43:44,510 Тепер недовго. Скоро він буде готовий. 984 01:43:46,095 --> 01:43:49,765 - Готовий зробити що? — Зробити свою війну. 985 01:43:49,849 --> 01:43:55,104 Остання війна, що накриє весь світ у тіні. 986 01:43:55,354 --> 01:43:57,231 Ми повинні рухатися. Давай, Сем. 987 01:44:05,614 --> 01:44:07,908 Це оліфаунт. 988 01:44:16,125 --> 01:44:19,128 Ніхто вдома цьому не повірить. 989 01:44:30,264 --> 01:44:32,141 Смеагол? 990 01:45:12,473 --> 01:45:14,975 Ми надто довго тут затрималися. 991 01:45:17,978 --> 01:45:19,313 Давай, Сем. 992 01:45:32,743 --> 01:45:35,454 Почекай! Ми невинні мандрівники! 993 01:45:37,206 --> 01:45:42,336 У цій країні немає подорожніх. Лише слуги темної вежі. 994 01:45:42,419 --> 01:45:45,339 Ми зобов’язані дотримуватися секретності. 995 01:45:46,715 --> 01:45:50,135 Ті, що стверджують, що протистоять ворогові було б добре не заважати нам. 996 01:45:50,219 --> 01:45:52,346 Ворог? 997 01:45:54,390 --> 01:45:57,893 Його почуття обов'язку було не меншим ніж ваш, я вважаю. 998 01:46:00,354 --> 01:46:02,481 Вам цікаво, як його звуть... 999 01:46:03,983 --> 01:46:06,235 Звідки він прийшов. 1000 01:46:08,237 --> 01:46:10,656 І якби він справді був злий у душі. 1001 01:46:12,324 --> 01:46:15,786 Яка брехня чи погрози привели його на цьому довгому марші від дому. 1002 01:46:17,371 --> 01:46:19,874 Якби він не хотів залишитися там... 1003 01:46:22,042 --> 01:46:23,586 У спокої. 1004 01:46:27,131 --> 01:46:30,217 Війна всіх нас зробить трупами. 1005 01:46:46,374 --> 01:46:49,210 Гімлі: Це правда, ти не бачиш багато карликових жінок. 1006 01:46:49,293 --> 01:46:53,005 І насправді вони такі схожі голосом і зовнішністю... 1007 01:46:53,089 --> 01:46:56,342 Що вони часто помиляються для карликових чоловіків. 1008 01:46:56,676 --> 01:46:58,594 Це бороди. 1009 01:46:58,845 --> 01:47:00,972 Це, в свою чергу, породило до віри... 1010 01:47:01,055 --> 01:47:03,891 Що карличок не буває... 1011 01:47:04,142 --> 01:47:08,396 І що гноми просто випливають дірок у землі... 1012 01:47:10,064 --> 01:47:11,482 Що, звичайно, смішно. 1013 01:47:18,030 --> 01:47:20,366 Гімлі: все гаразд Нікого не панікувати. 1014 01:47:20,742 --> 01:47:22,744 Це було навмисно. Це було навмисно. 1015 01:47:24,662 --> 01:47:28,499 Я не бачив, щоб моя племінниця посміхалася протягом тривалого часу. 1016 01:47:28,791 --> 01:47:31,586 Вона була дівчиною, коли привезли її батько повернувся мертвим. 1017 01:47:31,669 --> 01:47:34,046 Вирубаний орками. 1018 01:47:34,130 --> 01:47:37,175 Вона спостерігала за мамою піддатися горю. 1019 01:47:37,800 --> 01:47:42,555 Тоді вона залишилася одна, доглядати за своїм королем у зростаючому страху. 1020 01:47:42,638 --> 01:47:47,226 Приречена чекати старого, який мав любити її як батька. 1021 01:47:59,697 --> 01:48:01,866 Ні, я не міг. 1022 01:48:01,949 --> 01:48:03,826 Я справді не міг. 1023 01:48:08,331 --> 01:48:09,999 Я приготував трохи рагу. 1024 01:48:10,082 --> 01:48:13,419 Небагато, але жарко. 1025 01:48:21,219 --> 01:48:23,262 дякую 1026 01:48:43,783 --> 01:48:46,327 - It's good. - Справді? 1027 01:48:50,289 --> 01:48:53,668 Мій дядько сказав мені дивну річ. 1028 01:48:54,961 --> 01:48:59,048 Він сказав, що ти їхав на війну з Тенгелем, моїм дідом. 1029 01:48:59,465 --> 01:49:02,051 But he must be mistaken. 1030 01:49:02,134 --> 01:49:06,597 Король Теоден має добру пам'ять. Тоді він був лише маленькою дитиною. 1031 01:49:07,723 --> 01:49:10,977 Тоді вам повинно бути не менше 60. 1032 01:49:13,020 --> 01:49:14,605 Сімдесят? 1033 01:49:15,022 --> 01:49:16,691 Але вам не може бути 80! 1034 01:49:20,027 --> 01:49:21,404 Вісімдесят сім. 1035 01:49:24,490 --> 01:49:26,617 Ти один із дунедайн. 1036 01:49:27,660 --> 01:49:30,788 Нащадок Нуменора, благословенний довгим життям. 1037 01:49:31,998 --> 01:49:34,625 Говорили, що ваша раса увійшла в легенду. 1038 01:49:35,293 --> 01:49:37,086 Нас мало залишилось. 1039 01:49:37,169 --> 01:49:40,047 Північне царство був давно знищений. 1040 01:49:40,798 --> 01:49:44,218 мені шкода Будь ласка, їжте. 1041 01:49:58,858 --> 01:50:03,029 Арвен: Світло вечірньої зірки не віск і слабшає. 1042 01:50:03,779 --> 01:50:07,241 Мені віддавати кому хочу. 1043 01:50:09,035 --> 01:50:11,454 Як моє серце. 1044 01:50:12,872 --> 01:50:15,625 Іди спати. 1045 01:50:15,708 --> 01:50:18,252 Я сплю. 1046 01:50:24,717 --> 01:50:26,677 Це сон. 1047 01:50:28,888 --> 01:50:32,099 Тоді це хороший сон. 1048 01:50:44,111 --> 01:50:46,197 сон. 1049 01:51:49,176 --> 01:51:51,095 Аннен... 1050 01:52:40,561 --> 01:52:42,396 Еовін: Де вона? 1051 01:52:43,564 --> 01:52:45,983 Жінка, яка подарувала тобі цю Коштовність. 1052 01:52:49,320 --> 01:52:52,073 Елронд: Наш час тут закінчується. 1053 01:52:52,740 --> 01:52:55,326 Час Аннен закінчується. 1054 01:52:56,035 --> 01:52:57,369 Відпусти її. 1055 01:52:57,453 --> 01:52:59,538 Нехай вона веде корабель на захід. 1056 01:52:59,622 --> 01:53:02,792 Дозволь їй забрати свою любов до тебе до безсмертних земель. 1057 01:53:02,875 --> 01:53:04,710 Там буде вічно зелено. 1058 01:53:06,212 --> 01:53:08,589 Але ніколи більше, ніж пам'ять. 1059 01:53:09,840 --> 01:53:12,968 Я не залишу свою дочку тут померти. 1060 01:53:13,052 --> 01:53:16,764 — Вона залишається, бо ще має надію. - Вона залишається для вас. 1061 01:53:16,847 --> 01:53:19,225 Вона належить своєму народу. 1062 01:54:07,523 --> 01:54:09,358 Чому ви це говорите? 1063 01:54:10,943 --> 01:54:14,113 Я смертний. Ти ельфійський. 1064 01:54:15,573 --> 01:54:18,242 Це був сон, Аннен. 1065 01:54:18,659 --> 01:54:20,035 більше нічого. 1066 01:54:21,412 --> 01:54:24,623 Я тобі не вірю. 1067 01:54:33,632 --> 01:54:35,467 Це належить тобі. 1068 01:54:38,220 --> 01:54:39,805 Це був подарунок. 1069 01:54:42,474 --> 01:54:43,976 Залиште це. 1070 01:54:46,478 --> 01:54:47,688 Еовін: Мій пане? 1071 01:54:50,482 --> 01:54:55,070 Вона пливе до безсмертних країв з усім, що залишилося від її родичів. 1072 01:55:18,510 --> 01:55:20,012 Що це? 1073 01:55:21,513 --> 01:55:23,557 - Hama? - Я не впевнений. 1074 01:55:40,115 --> 01:55:42,201 Wargs! 1075 01:55:54,713 --> 01:55:56,382 Розвідник! 1076 01:56:02,721 --> 01:56:05,224 - Що таке? Що ви бачите? - Варг! Ми під атакою! 1077 01:56:06,558 --> 01:56:08,769 Геть їх звідси! 1078 01:56:13,524 --> 01:56:15,567 Усі вершники в голову колони. 1079 01:56:16,235 --> 01:56:18,279 Гімлі: давай Підніми мене сюди. Я вершник. 1080 01:56:18,362 --> 01:56:20,155 Давай! 1081 01:56:31,959 --> 01:56:34,461 You must lead the people до керма глибоко, і поспішай. 1082 01:56:34,545 --> 01:56:36,088 - Я можу битися. - Ні! 1083 01:56:38,757 --> 01:56:40,843 Ви повинні зробити це для мене. 1084 01:56:42,845 --> 01:56:44,430 За мною! хай! 1085 01:56:47,933 --> 01:56:52,313 Гімлі: Фоннард. Я маю на увазі, зарядити фоннарда. Еовін: Донизу! 1086 01:56:52,396 --> 01:56:55,107 - Ось і все! Давай! - Stay together! 1087 01:58:07,346 --> 01:58:09,640 Гімлі: Піднеси своє гарне обличчя до моєї сокири. 1088 01:58:12,434 --> 01:58:14,019 Цей вважається моїм! 1089 01:58:30,702 --> 01:58:32,329 Смердюча істота. 1090 01:59:59,583 --> 02:00:01,460 Арагорн! 1091 02:00:06,173 --> 02:00:07,633 Арагорн? 1092 02:00:21,647 --> 02:00:24,608 Розкажи, що сталося і я полегшу твою смерть. 1093 02:00:28,987 --> 02:00:31,865 Він трохи впав зі скелі. 1094 02:00:35,494 --> 02:00:36,787 Ти брешеш. 1095 02:01:10,696 --> 02:01:12,322 Сісти поранених на коней. 1096 02:01:13,615 --> 02:01:16,785 Вовки Ізенгарда повернуться. 1097 02:01:17,202 --> 02:01:19,329 Залиште мертвих. 1098 02:01:26,712 --> 02:01:28,213 приходь 1099 02:01:38,390 --> 02:01:40,058 Жінка 1: Нарешті! Жінка 2: Хельмова глибина. 1100 02:01:40,142 --> 02:01:43,061 Жінка 3: Ось воно, кормова глибина. 1101 02:01:45,606 --> 02:01:47,441 Жінка 4: Ми в безпеці! 1102 02:01:48,942 --> 02:01:51,862 Ми в безпеці, моя леді. 1103 02:01:51,945 --> 02:01:53,196 дякую 1104 02:02:37,532 --> 02:02:38,992 Freda: Mama! Морвен: Еотейн! 1105 02:02:46,416 --> 02:02:49,252 - Де решта? — Це все, що ми змогли врятувати, моя леді. 1106 02:02:53,090 --> 02:02:54,466 Віднесіть його в печери. 1107 02:02:54,549 --> 02:02:57,427 Чоловік: Звільніть дорогу королю. 1108 02:02:59,304 --> 02:03:02,265 Азартні ігри: Звільніть місце для Теодена. Зробіть дорогу королю. 1109 02:03:10,148 --> 02:03:13,902 Так мало. Так мало вас повернулося. 1110 02:03:16,655 --> 02:03:18,949 Наші люди в безпеці. 1111 02:03:20,283 --> 02:03:22,828 Ми заплатили за це багатьма життями. 1112 02:03:23,662 --> 02:03:25,205 Гімлі: Моя леді. 1113 02:03:28,917 --> 02:03:31,211 Лорд Арагорн... 1114 02:03:31,294 --> 02:03:32,587 Де він? 1115 02:03:34,589 --> 02:03:36,133 Він упав. 1116 02:03:58,822 --> 02:04:01,825 Відтягніть усі наші сили за стіну. 1117 02:04:01,908 --> 02:04:04,870 Зарешеткуйте ворота. І поставив годинник на оточуючих. 1118 02:04:05,120 --> 02:04:08,248 Азартні ігри: що з тими, хто не може боротися, мілорде? Жінок і дітей? 1119 02:04:08,331 --> 02:04:11,001 Теоден: Заведіть їх у печери. 1120 02:04:11,877 --> 02:04:16,715 Рука Сарумана виросте довгою справді, якщо він думає, що зможе дістатися до нас тут. 1121 02:04:18,759 --> 02:04:22,220 Червоязик: У Гельмової безодні є одна слабкість. 1122 02:04:22,304 --> 02:04:24,723 Зовнішня його стіна — тверда скеля... 1123 02:04:24,806 --> 02:04:27,976 Але для невеликої водопропускної труби в її основі... 1124 02:04:28,059 --> 02:04:30,896 Що трохи більше, ніж дренаж. 1125 02:04:33,732 --> 02:04:37,944 як? Як вогонь може зруйнувати камінь? 1126 02:04:38,028 --> 02:04:42,616 Що за пристрій міг зруйнувати стіну? 1127 02:04:46,244 --> 02:04:50,290 Саруман: Якщо стіну пробито, шлемна безодня впаде. 1128 02:04:50,373 --> 02:04:53,960 Навіть якщо він буде порушений, це буде потрібно незліченна кількість... 1129 02:04:54,044 --> 02:04:56,713 Тисячі, щоб штурмувати фортецю. 1130 02:04:56,797 --> 02:04:58,298 Людина Сару: Десятки тисяч. 1131 02:04:58,381 --> 02:05:02,552 Червоязик: Але, володарю, такої сили немає. 1132 02:05:14,439 --> 02:05:17,567 Зростає нова сила. 1133 02:05:17,651 --> 02:05:20,695 Його перемога близька. 1134 02:05:26,368 --> 02:05:28,453 Цієї ночі... 1135 02:05:28,870 --> 02:05:33,250 Земля буде заплямована кров'ю Рохану! 1136 02:05:33,333 --> 02:05:36,753 Марш до керманича! 1137 02:05:36,837 --> 02:05:40,382 Не залишайте нікого в живих! 1138 02:05:42,884 --> 02:05:45,387 На війну! 1139 02:05:49,307 --> 02:05:53,770 Чоловікам світанку не буде. 1140 02:06:10,954 --> 02:06:13,039 Подивіться. На півдні дим. 1141 02:06:13,123 --> 02:06:16,418 Завжди дим піднімається... 1142 02:06:16,501 --> 02:06:20,380 З Ізенгарда цими днями. 1143 02:06:20,630 --> 02:06:22,299 Ізенгард? 1144 02:06:22,382 --> 02:06:24,301 Деревобород: Був час... 1145 02:06:24,634 --> 02:06:28,221 Коли б Саруман ходив у моїх лісах. 1146 02:06:28,305 --> 02:06:31,683 Але тепер він має металевий розум... 1147 02:06:32,350 --> 02:06:34,811 І колеса. 1148 02:06:35,562 --> 02:06:40,108 Він більше не піклується про зростаючі речі. 1149 02:06:40,191 --> 02:06:42,027 Що це? 1150 02:06:47,032 --> 02:06:49,284 Це армія Сарумана. 1151 02:06:49,367 --> 02:06:50,994 Війна почалася. 1152 02:07:29,282 --> 02:07:33,662 Арвен: Нехай благодать валарів захистити вас. 1153 02:08:05,944 --> 02:08:07,821 Брего. 1154 02:08:33,930 --> 02:08:35,098 Елронд: Аннен. 1155 02:08:44,983 --> 02:08:46,776 Я зробив свій вибір. 1156 02:08:53,199 --> 02:08:56,077 Він не повертається. 1157 02:08:57,495 --> 02:09:00,832 Чому ти тут затримуєшся коли немає надії? 1158 02:09:01,750 --> 02:09:04,753 Надія ще є. 1159 02:09:08,882 --> 02:09:12,677 Якщо Арагорн переживе цю війну, ти все одно розлучишся. 1160 02:09:16,056 --> 02:09:19,059 Якщо Саурон переможений і Арагорн зробив королем... 1161 02:09:19,142 --> 02:09:21,728 І все, на що ти сподіваєшся збувається... 1162 02:09:21,811 --> 02:09:26,566 Вам ще доведеться скуштувати гіркота смертного життя. 1163 02:09:26,858 --> 02:09:29,903 Чи то мечем чи повільне згасання часу... 1164 02:09:29,986 --> 02:09:32,947 Арагорн помре. 1165 02:09:35,784 --> 02:09:38,411 І комфорту не буде для тебе... 1166 02:09:38,495 --> 02:09:42,749 Немає комфорту, щоб полегшити біль його смерті. 1167 02:09:45,543 --> 02:09:48,338 Він прийде до смерті... 1168 02:09:48,421 --> 02:09:51,091 Образ пишноти царів людських... 1169 02:09:51,174 --> 02:09:55,887 У славі незатьмареній раніше руйнування світу. 1170 02:10:04,979 --> 02:10:08,942 Але ти, моя доню... 1171 02:10:09,734 --> 02:10:14,823 Ти залишишся в темряві і в сумнівах... 1172 02:10:14,906 --> 02:10:19,035 Як ніч взимку що йде без зірки. 1173 02:10:21,412 --> 02:10:23,873 Тут ти будеш жити... 1174 02:10:23,957 --> 02:10:28,920 Прив'язаний до вашого горя під зів'ялими деревами... 1175 02:10:30,630 --> 02:10:32,674 Поки весь світ не зміниться... 1176 02:10:32,757 --> 02:10:37,303 І довгі роки твого життя повністю витрачені. 1177 02:10:45,854 --> 02:10:47,021 Аннен. 1178 02:10:53,653 --> 02:10:55,947 Для вас тут нічого немає... 1179 02:10:56,614 --> 02:10:58,700 Тільки смерть. 1180 02:12:32,126 --> 02:12:35,797 Галадріель: Сила ворога зростає. 1181 02:12:35,880 --> 02:12:38,591 Саурон буде використовувати свою маріонетку, саруман... 1182 02:12:38,675 --> 02:12:42,178 Щоб знищити людей Рохану. 1183 02:12:44,222 --> 02:12:47,892 Ізенгард був звільнений. 1184 02:12:52,188 --> 02:12:55,566 Око Саурона тепер повертається до гондору... 1185 02:12:56,693 --> 02:12:59,737 Останнє вільне королівство людей. 1186 02:12:59,821 --> 02:13:04,242 Його війна проти цієї країни прийде швидко. 1187 02:13:07,954 --> 02:13:11,124 Він відчуває, що кільце близько. 1188 02:13:11,207 --> 02:13:14,752 Сила перстня виходить з ладу. 1189 02:13:14,836 --> 02:13:18,923 У своєму серці Фродо починає розуміти... 1190 02:13:20,466 --> 02:13:24,387 Квест забере його життя. 1191 02:13:24,470 --> 02:13:26,681 Ви це знаєте. 1192 02:13:27,265 --> 02:13:30,101 Ви це передбачили. 1193 02:13:32,228 --> 02:13:35,690 Це ризик, на який ми всі пішли. 1194 02:13:40,069 --> 02:13:44,282 У темряві воля кільця міцніє. 1195 02:13:45,450 --> 02:13:49,912 Зараз він наполегливо працює, щоб знайти шлях назад в руки чоловіків. 1196 02:13:49,996 --> 02:13:55,585 Чоловіки, яких так легко спокусити своєю силою. 1197 02:13:55,668 --> 02:13:59,339 Молодий капітан Гондору залишається лише простягнути руку... 1198 02:13:59,422 --> 02:14:03,551 Візьми каблучку собі, і світ впаде. 1199 02:14:05,970 --> 02:14:07,847 Зараз близько. 1200 02:14:07,930 --> 02:14:12,226 Так близько до досягнення своєї мети. 1201 02:14:15,313 --> 02:14:19,025 Бо пануватиме Саурон за все життя на цій землі... 1202 02:14:19,108 --> 02:14:23,279 Навіть до кінця світу. 1203 02:14:25,114 --> 02:14:27,033 Час ельфів... 1204 02:14:27,116 --> 02:14:29,077 Закінчився. 1205 02:14:29,911 --> 02:14:33,498 Ми залишаємо Середзем'я на свою долю? 1206 02:14:35,458 --> 02:14:38,711 Ми дозволимо їм стояти на самоті? 1207 02:14:43,341 --> 02:14:44,717 які новини? 1208 02:14:44,801 --> 02:14:47,720 Наші розвідники повідомляють про Сарумана напав на Рохан. 1209 02:14:47,804 --> 02:14:50,723 Люди Теодена втекли до кермової глибини. 1210 02:14:50,807 --> 02:14:54,936 Але ми повинні дивитися на власні кордони. Фараміре, орки рухаються. 1211 02:14:55,019 --> 02:14:57,480 Саурон збирає військо. 1212 02:14:57,814 --> 02:14:59,982 Істерлінги та південники знаходяться біля чорних воріт. 1213 02:15:00,066 --> 02:15:03,528 - Скільки? — Кілька тисяч. Щодня приходить більше. 1214 02:15:04,612 --> 02:15:08,241 - Хто прикриває річку з півночі? - Ми витягли 500 людей в Осгіліат. 1215 02:15:08,324 --> 02:15:11,411 Якщо на їхнє місто нападуть, ми не будемо тримати це. 1216 02:15:13,538 --> 02:15:15,748 Фарамир: Саруман атакує з Ізенгарду. 1217 02:15:15,832 --> 02:15:18,584 Саурон з мордора. 1218 02:15:19,877 --> 02:15:23,172 Боротьба прийде до чоловіків на обох фронтах. 1219 02:15:23,256 --> 02:15:25,049 Гондор слабкий. 1220 02:15:25,133 --> 02:15:28,302 Саурон незабаром вдарить нас. 1221 02:15:31,347 --> 02:15:35,435 Він знає, що тепер у нас немає сили дати йому відсіч. 1222 02:15:49,365 --> 02:15:51,617 Мої люди кажуть мені, що ви шпигуни орків. 1223 02:15:51,701 --> 02:15:54,537 Шпигуни? Тепер зачекайте хвилинку. 1224 02:15:54,620 --> 02:15:56,914 Ну, якщо ви не шпигуни, тоді хто ти? 1225 02:16:03,796 --> 02:16:05,548 говорити. 1226 02:16:06,632 --> 02:16:09,260 Ми гобіти графства. 1227 02:16:09,594 --> 02:16:12,597 Мене звати Фродо Беггінс, і це samwise gamgee. 1228 02:16:13,014 --> 02:16:14,599 Ваш охоронець? 1229 02:16:14,682 --> 02:16:16,517 Його садівник. 1230 02:16:17,101 --> 02:16:19,103 А де твій друг, що прикрадається? 1231 02:16:20,605 --> 02:16:22,940 Ця гангрелова істота. 1232 02:16:23,274 --> 02:16:25,234 Він мав злий вигляд. 1233 02:16:26,944 --> 02:16:28,863 Іншого не було. 1234 02:16:32,950 --> 02:16:35,286 Ми вирушили з Рівенделла з сімома супутниками. 1235 02:16:38,623 --> 02:16:41,709 Один ми втратили в Морії... 1236 02:16:42,793 --> 02:16:44,337 Двоє були моїми родичами... 1237 02:16:44,420 --> 02:16:48,257 Там теж був гном. І ельф і двоє чоловіків. 1238 02:16:48,341 --> 02:16:52,303 Арагорн, син Араторна, і Боромир з Гондору. 1239 02:16:57,308 --> 02:16:59,060 Ти друг Боромира? 1240 02:17:04,065 --> 02:17:05,149 З мого боку. 1241 02:17:11,656 --> 02:17:14,617 Тоді тобі буде прикро вчитися що він мертвий. 1242 02:17:16,661 --> 02:17:18,162 мертвий? 1243 02:17:20,581 --> 02:17:23,251 Як один із його супутників, Я сподівався, що ти мені скажеш. 1244 02:17:23,543 --> 02:17:27,380 Якщо щось трапилося з Боромиром, ми хотіли б, щоб ви сказали нам. 1245 02:17:30,132 --> 02:17:36,681 Його ріг викинуло на берег річки, минуло близько шести днів. 1246 02:17:36,764 --> 02:17:39,892 Він був розділений надвоє. 1247 02:17:41,561 --> 02:17:44,981 Але більше того, я знаю це в своєму серці. 1248 02:17:47,024 --> 02:17:48,818 Він був моїм братом. 1249 02:18:37,658 --> 02:18:40,745 Чоловіки: Боромир! 1250 02:18:41,245 --> 02:18:43,122 Боромир! 1251 02:18:47,376 --> 02:18:51,172 Колись це місто було Перлиною нашого королівства. 1252 02:18:51,255 --> 02:18:55,009 Місце світла, краси та музики. 1253 02:18:55,092 --> 02:18:57,470 І так буде ще раз! 1254 02:19:00,014 --> 02:19:02,725 Нехай армії Мордору знають це: 1255 02:19:02,808 --> 02:19:07,229 Ніколи більше не буде землі мого народу потрапити в руки ворога. 1256 02:19:11,025 --> 02:19:16,697 Це місто Осгіліат було повернуто для гондору! 1257 02:19:17,073 --> 02:19:19,075 - За Гондор! - За Гондор! 1258 02:19:19,158 --> 02:19:22,036 - За Гондор! - За Гондор! 1259 02:19:30,753 --> 02:19:33,547 Гарна мова. Гарно і коротко. 1260 02:19:33,631 --> 02:19:36,592 Залишає більше часу для пиття! 1261 02:19:36,884 --> 02:19:41,138 Розпийте ель! Ці люди відчувають спрагу! 1262 02:19:44,600 --> 02:19:46,811 Пам'ятай сьогоднішній день, братик. 1263 02:19:46,894 --> 02:19:49,939 Today, life is good. 1264 02:19:54,110 --> 02:19:55,695 що? 1265 02:19:56,070 --> 02:19:57,530 Він тут. 1266 02:20:00,741 --> 02:20:03,828 — Хвилинка спокою, хіба він нам цього не дасть? - Денетор: Де він? 1267 02:20:03,911 --> 02:20:07,415 Де найкраще в Гондорі? Де мій первісток? 1268 02:20:14,505 --> 02:20:16,924 Кажуть, ти переміг ворога майже одноосібно. 1269 02:20:17,007 --> 02:20:20,469 Вони перебільшують. Перемога також належить Фарамиру. 1270 02:20:21,929 --> 02:20:24,849 Але для Фарамира це місто ще стояв би. 1271 02:20:25,641 --> 02:20:27,977 Вам не довірили його охороняти? 1272 02:20:28,060 --> 02:20:30,187 я б зробив, але нас було надто мало. 1273 02:20:30,271 --> 02:20:32,022 Oh, too few. 1274 02:20:32,523 --> 02:20:34,900 Ви дозволяєте ворогу увійти і взяти це на примху. 1275 02:20:37,111 --> 02:20:40,239 Ти завжди погано відгукуєшся про мене. 1276 02:20:40,322 --> 02:20:42,658 Це не мій намір. 1277 02:20:42,742 --> 02:20:46,537 Ви не віддаєте йому належного, і все ж він намагається виконувати твою волю. 1278 02:20:49,915 --> 02:20:52,877 - Він любить тебе, батьку. - Не турбуй мене з Фарамиром... 1279 02:20:52,960 --> 02:20:55,796 Я знаю його використання, і їх небагато. 1280 02:20:55,880 --> 02:20:59,550 Ми маємо говорити про більш термінові речі. 1281 02:21:00,718 --> 02:21:03,179 Елронд з Рівенделла скликав нараду. 1282 02:21:03,262 --> 02:21:06,223 Він не скаже чому, але я здогадався про його призначення. 1283 02:21:06,307 --> 02:21:10,144 Подейкують, що зброя ворога знайдено. 1284 02:21:12,354 --> 02:21:14,648 Єдине кільце. 1285 02:21:17,401 --> 02:21:22,114 - Прокляття Ісілдура. — Воно потрапило до рук ельфів. 1286 02:21:22,198 --> 02:21:25,910 Кожен спробує претендувати на це: Чоловіки, гноми, чарівники. 1287 02:21:25,993 --> 02:21:30,164 Ми не можемо цього допустити. Ця річ має прийти до Гондору. 1288 02:21:31,957 --> 02:21:34,668 - Гондор. - Це небезпечно, я знаю. 1289 02:21:34,752 --> 02:21:38,547 Завжди кільце буде прагнути зіпсувати серця менших людей. 1290 02:21:38,631 --> 02:21:42,676 Але ти, ти сильний. А потреба наша велика. 1291 02:21:42,760 --> 02:21:48,140 Проливається наша кров, наші люди, які вмирають. 1292 02:21:48,224 --> 02:21:53,395 Саурон чекає часу. Він збирає свіжі армії. 1293 02:21:53,479 --> 02:21:55,064 Він повернеться. 1294 02:21:55,147 --> 02:21:58,984 І коли він це робить, ми будемо безсилі його зупинити. 1295 02:21:59,068 --> 02:22:01,654 Ви повинні йти. 1296 02:22:02,822 --> 02:22:04,949 Поверни мені цей могутній дар. 1297 02:22:05,783 --> 02:22:11,205 Ні. Моє місце тут, з моїми людьми. Не в Рівенделлі. 1298 02:22:11,455 --> 02:22:15,167 - Ти б відмовився від власного батька? - Якщо буде потреба поїхати в Рівенделл... 1299 02:22:15,251 --> 02:22:18,295 — Пошли мене замість нього. - Ти? 1300 02:22:19,463 --> 02:22:21,423 О, я бачу. 1301 02:22:21,507 --> 02:22:25,761 Шанс для Фараміра, капітана Гондору, to show his quality. 1302 02:22:26,178 --> 02:22:28,222 Я думаю ні. 1303 02:22:28,305 --> 02:22:31,267 Я довіряю цю місію тільки вашому братові. 1304 02:22:31,350 --> 02:22:34,311 Той, хто мене не підведе. 1305 02:22:51,453 --> 02:22:54,623 Пам'ятай сьогоднішній день, братик. 1306 02:23:12,975 --> 02:23:14,977 Чоловік: Капітане фараміре! 1307 02:23:16,228 --> 02:23:18,355 Ми знайшли третій. 1308 02:23:29,867 --> 02:23:31,869 Ви повинні піти зі мною. Зараз. 1309 02:23:43,088 --> 02:23:44,214 Там внизу. 1310 02:23:59,104 --> 02:24:01,982 Увійти в заборонений басейн несе смертну кару. 1311 02:24:12,576 --> 02:24:14,078 Вони чекають мого наказу. 1312 02:24:19,583 --> 02:24:20,668 Мені стріляти? 1313 02:24:21,919 --> 02:24:24,964 Скеля і басейн гарно і круто 1314 02:24:25,047 --> 02:24:26,924 так соковито солодко 1315 02:24:27,591 --> 02:24:30,594 наше єдине бажання зловити рибу 1316 02:24:30,678 --> 02:24:33,430 так соковито солодко 1317 02:24:40,437 --> 02:24:41,814 Зачекайте. 1318 02:24:43,315 --> 02:24:46,151 Ця істота прив'язана до мене. 1319 02:24:46,777 --> 02:24:48,696 І я йому. 1320 02:24:51,949 --> 02:24:53,283 Він наш провідник. 1321 02:24:57,997 --> 02:24:59,456 Будь ласка... 1322 02:24:59,540 --> 02:25:01,458 Дозволь мені спуститися до нього. 1323 02:25:12,720 --> 02:25:14,388 Смеагол. 1324 02:25:15,389 --> 02:25:17,641 Майстер тут. 1325 02:25:18,809 --> 02:25:19,977 Давай, смеаголе. 1326 02:25:22,813 --> 02:25:25,482 Майстер довіри. приходь 1327 02:25:28,652 --> 02:25:32,489 Ми повинні йти зараз? 1328 02:25:32,823 --> 02:25:36,326 Смеаголе, ти повинен довіряти господарю. 1329 02:25:36,410 --> 02:25:37,828 Йди за мною. давай 1330 02:25:39,038 --> 02:25:40,664 приходь 1331 02:25:43,167 --> 02:25:44,334 Давай, смеаголе. 1332 02:25:44,835 --> 02:25:46,920 Гарний смеагол. Ось і все. 1333 02:25:47,421 --> 02:25:48,964 давай 1334 02:25:53,343 --> 02:25:55,054 Не роби йому боляче! 1335 02:25:55,137 --> 02:25:57,973 Смеаголе, не борись. Смеаголе, послухай мене. 1336 02:25:58,057 --> 02:25:59,391 майстер! 1337 02:26:24,583 --> 02:26:26,919 цього досить. 1338 02:26:30,589 --> 02:26:32,800 Куди ти їх ведеш? 1339 02:26:34,510 --> 02:26:36,220 Фарамир: Відповідай мені. 1340 02:26:37,054 --> 02:26:40,265 Голлум: Смеагол. 1341 02:26:43,727 --> 02:26:48,482 Голлум: Чому воно плаче, смеаголе? 1342 02:26:49,733 --> 02:26:52,402 Smeagol: Cruel men hurts us. 1343 02:26:52,486 --> 02:26:55,572 Господар обдурив нас. 1344 02:26:55,656 --> 02:26:59,243 Голлум: Звичайно. 1345 02:26:59,618 --> 02:27:03,372 Я ж казав тобі, що він хитрий. 1346 02:27:03,455 --> 02:27:06,583 Я сказав тобі, що він фальшивий. 1347 02:27:06,667 --> 02:27:09,461 Смеагол: Майстер наш друг. 1348 02:27:12,047 --> 02:27:14,299 Голлум: Господар зрадив нас. 1349 02:27:14,383 --> 02:27:17,427 Смеаголь: Ні, не його справа. 1350 02:27:18,512 --> 02:27:20,973 Leave us alone! 1351 02:27:21,056 --> 02:27:23,559 Голлум: Брудні маленькі гобіти! 1352 02:27:23,642 --> 02:27:26,019 У нас вкрали! 1353 02:27:26,103 --> 02:27:27,604 Смеаголь: Ні. Ні. 1354 02:27:28,147 --> 02:27:29,773 Що вкрали? 1355 02:27:31,942 --> 02:27:37,281 Голлум: Мій дорогий! 1356 02:27:40,951 --> 02:27:42,619 Треба звідси вибиратися. 1357 02:27:43,203 --> 02:27:45,164 Ви йдете. Іди зараз. 1358 02:27:47,791 --> 02:27:49,626 Ви можете це зробити. 1359 02:27:51,086 --> 02:27:52,588 Використовуйте перстень, містере Фродо. 1360 02:27:52,671 --> 02:27:54,548 Тільки цей раз. 1361 02:27:54,631 --> 02:27:56,466 Одягніть його. 1362 02:27:56,884 --> 02:27:58,927 Зникнути. 1363 02:27:59,970 --> 02:28:01,054 я не можу 1364 02:28:04,141 --> 02:28:06,351 Ти мав рацію, Семе. 1365 02:28:07,811 --> 02:28:10,314 Ти намагався мені сказати, але... 1366 02:28:14,985 --> 02:28:17,154 мені шкода 1367 02:28:21,700 --> 02:28:24,578 Кільця забирають мене, Сем. 1368 02:28:25,996 --> 02:28:27,706 Якщо я одягну його... 1369 02:28:27,789 --> 02:28:30,167 Він мене знайде. 1370 02:28:31,835 --> 02:28:33,795 Він побачить. 1371 02:28:41,929 --> 02:28:46,183 Отже, це відповідь до всіх загадок. 1372 02:28:48,393 --> 02:28:51,438 Тут, у дикій природі, я маю тебе... 1373 02:28:51,521 --> 02:28:53,523 Двоє півлюдей... 1374 02:28:53,607 --> 02:28:56,818 І безліч чоловіків на мій заклик. 1375 02:29:00,113 --> 02:29:03,617 Перстень влади в моїх руках. 1376 02:29:13,293 --> 02:29:17,047 Шанс для Фарамира, капітан гондору... 1377 02:29:18,632 --> 02:29:21,677 Щоб показати свою якість. 1378 02:29:47,577 --> 02:29:48,954 Припиніть це! 1379 02:29:49,037 --> 02:29:50,122 Залиште його в спокої. 1380 02:29:51,456 --> 02:29:53,959 Хіба ти не розумієш? 1381 02:29:55,252 --> 02:29:57,212 Він повинен це знищити! 1382 02:29:57,296 --> 02:30:00,632 Ось куди ми йдемо, в Мордор. 1383 02:30:00,716 --> 02:30:02,426 На вогняну гору! 1384 02:30:03,468 --> 02:30:06,638 Осгіліат атакують. Викликають підкріплення. 1385 02:30:06,722 --> 02:30:09,766 Сем: Будь ласка. Це такий тягар. 1386 02:30:11,935 --> 02:30:14,021 Ти йому не допоможеш? 1387 02:30:15,355 --> 02:30:17,274 Капітан? 1388 02:30:17,941 --> 02:30:20,152 Готуйся до від'їзду. 1389 02:30:25,115 --> 02:30:27,534 Перстень піде до Гондору. 1390 02:31:40,524 --> 02:31:43,235 Жінка: Він живий! Гімлі: Де він? Де він? 1391 02:31:43,318 --> 02:31:46,446 Геть з дороги! Я його вб'ю! 1392 02:31:46,530 --> 02:31:50,409 Ти найщасливіший, найрозумніший... 1393 02:31:50,492 --> 02:31:54,538 І самий безрозсудний чоловік Я колись знав. 1394 02:31:55,205 --> 02:31:56,706 Благослови тебе, хлопче. 1395 02:31:57,290 --> 02:31:59,042 Гімлі, де король? 1396 02:32:12,806 --> 02:32:14,141 Ти виглядаєш жахливо. 1397 02:32:55,891 --> 02:32:57,976 Чудовий господар, скажете ви? 1398 02:32:58,059 --> 02:32:59,603 Весь Ізенгард порожній. 1399 02:32:59,686 --> 02:33:00,770 скільки? 1400 02:33:01,438 --> 02:33:04,441 Арагорн: Щонайменше десять тисяч. 1401 02:33:05,984 --> 02:33:07,444 Десять тисяч? 1402 02:33:07,861 --> 02:33:10,363 Це армія, створена для однієї мети: 1403 02:33:13,033 --> 02:33:15,160 Зруйнувати світ людей. 1404 02:33:17,662 --> 02:33:19,664 До ночі вони будуть тут. 1405 02:33:25,504 --> 02:33:26,796 Нехай приходять! 1406 02:33:28,298 --> 02:33:31,134 Я хочу кожного чоловіка і сильного хлопця вміє носити зброю... 1407 02:33:31,218 --> 02:33:34,387 Щоб до ночі бути готовим до бою. 1408 02:33:42,646 --> 02:33:45,607 Дамбу засипаємо і ворота зверху. 1409 02:33:45,690 --> 02:33:48,193 Жодна армія ніколи не проривалася глибока стіна... 1410 02:33:48,276 --> 02:33:51,112 Або ступіть у горнбург! 1411 02:33:51,196 --> 02:33:53,657 Це не натовп безглуздих орків. 1412 02:33:54,241 --> 02:33:56,493 Це урук-хай. 1413 02:33:56,576 --> 02:34:00,038 Броня у них товста і їхні щити широкі. 1414 02:34:01,665 --> 02:34:05,377 Я багато воював, майстер гном. 1415 02:34:05,460 --> 02:34:09,130 Я знаю, як захищати свою фортецю. 1416 02:34:15,720 --> 02:34:19,182 Вони увірвуться в цю фортецю як вода на камені. 1417 02:34:19,266 --> 02:34:24,604 Орди Сарумана грабуватимуть і спалять. Ми бачили це раніше. 1418 02:34:24,688 --> 02:34:27,440 Посіви можна пересівати... 1419 02:34:27,524 --> 02:34:30,569 Будинки відбудовані. 1420 02:34:31,194 --> 02:34:33,738 У цих стінах... 1421 02:34:34,114 --> 02:34:35,657 Ми їх переживемо. 1422 02:34:35,740 --> 02:34:38,243 Вони не приходять, щоб знищити Рохана посівів чи сіл. 1423 02:34:38,326 --> 02:34:39,953 Вони приходять, щоб знищити його народ... 1424 02:34:40,036 --> 02:34:42,581 До останньої дитини. 1425 02:34:43,456 --> 02:34:45,750 Що б я зробив? 1426 02:34:45,834 --> 02:34:47,669 Подивіться на моїх чоловіків. 1427 02:34:47,752 --> 02:34:49,546 Їх мужність висить на волоску. 1428 02:34:51,715 --> 02:34:56,177 Якщо це буде наш кінець, то я це зроблю щоб вони зробили такий кінець... 1429 02:34:56,261 --> 02:34:59,347 Як бути гідним пам'яті. 1430 02:35:02,976 --> 02:35:04,894 Арагорн: Надішліть вершників, мілорде. 1431 02:35:05,186 --> 02:35:08,064 Ви повинні викликати допомогу. 1432 02:35:11,318 --> 02:35:13,570 А хто прийде? 1433 02:35:13,987 --> 02:35:15,614 Ельфи? 1434 02:35:15,697 --> 02:35:17,824 Гноми? 1435 02:35:18,575 --> 02:35:21,453 Нам не так щастить на друзів як ти. 1436 02:35:22,287 --> 02:35:24,581 Старі альянси мертві. 1437 02:35:24,998 --> 02:35:27,834 – відповість Гондор. - Гондор?! 1438 02:35:27,917 --> 02:35:30,170 Де був Гондор коли вестфолд упав?! 1439 02:35:31,129 --> 02:35:34,424 Де коли був Гондор наші вороги зімкнулися навколо нас?! 1440 02:35:34,507 --> 02:35:36,468 Де був...? 1441 02:35:39,137 --> 02:35:41,097 Ні, мій пане Арагорне... 1442 02:35:42,682 --> 02:35:45,143 Ми самі. 1443 02:35:52,025 --> 02:35:53,818 Заберіть жінок і дітей в печери. 1444 02:35:53,902 --> 02:35:55,296 Чоловік 1: Нам потрібно більше часу закладати провізію... 1445 02:35:55,320 --> 02:35:58,865 Теоден: Немає часу. На нас війна. 1446 02:35:59,115 --> 02:36:00,825 Чоловік 2: Закріпіть ворота. 1447 02:36:06,039 --> 02:36:08,208 Ми, енти, не турбувалися... 1448 02:36:08,291 --> 02:36:11,711 Про війни людей і чарівників... 1449 02:36:12,462 --> 02:36:15,465 Дуже довго. 1450 02:36:16,716 --> 02:36:21,513 Але зараз щось ось-ось станеться... 1451 02:36:21,596 --> 02:36:24,057 Цього не сталося... 1452 02:36:24,140 --> 02:36:26,643 На вік. 1453 02:36:27,852 --> 02:36:30,146 Entmoot. 1454 02:36:30,522 --> 02:36:31,564 Що це? 1455 02:36:31,981 --> 02:36:34,818 Це зібрання. 1456 02:36:35,985 --> 02:36:38,571 Збір чого? 1457 02:36:56,506 --> 02:36:58,883 Деревобород: Бук. Дуб. 1458 02:36:58,967 --> 02:37:00,927 Каштановий. Ясень. 1459 02:37:01,177 --> 02:37:03,221 добре. добре. добре. 1460 02:37:03,304 --> 02:37:05,682 Багато прийшло. 1461 02:37:13,231 --> 02:37:16,067 Тепер ми повинні вирішити якщо енти... 1462 02:37:16,151 --> 02:37:18,737 Піде воювати. 1463 02:37:27,704 --> 02:37:30,749 Охоронець 1: Посунься назад! Рухайтесь до печер! 1464 02:37:33,209 --> 02:37:35,295 Охоронець 2: Давай, люди! Швидше, зараз! 1465 02:37:35,712 --> 02:37:38,047 Резерви розмістимо вздовж стіни. 1466 02:37:38,131 --> 02:37:40,508 Вони можуть підтримати лучників з-над воріт. 1467 02:37:40,592 --> 02:37:43,803 Арагорне, ти повинен відпочити. 1468 02:37:43,887 --> 02:37:45,472 Напівживий ти нам не потрібний. 1469 02:37:46,765 --> 02:37:48,016 Еовін: Арагорн! 1470 02:37:51,394 --> 02:37:54,481 Мене мають послати з жінками в печери. 1471 02:37:54,564 --> 02:37:56,316 Це почесна відповідальність. 1472 02:37:56,399 --> 02:37:59,360 Піклуватися про дітей, знаходити їжу і постіль, коли чоловіки повернуться. 1473 02:37:59,444 --> 02:38:01,237 Яка в цьому слава? 1474 02:38:01,321 --> 02:38:05,074 Моя леді, може прийти час для відваги без слави. 1475 02:38:05,325 --> 02:38:08,161 На кого тоді ваші люди будуть дивитися в останньому захисті? 1476 02:38:08,244 --> 02:38:13,291 - Дозвольте мені стати біля вас. — Не в моїх силах наказувати. 1477 02:38:13,583 --> 02:38:16,461 Ви не наказуєте інші залишаються! 1478 02:38:16,544 --> 02:38:20,340 Вони борються поруч з вами, тому що вони не розлучився б з тобою. 1479 02:38:21,508 --> 02:38:23,718 Тому що вони люблять вас. 1480 02:38:30,809 --> 02:38:32,352 мені шкода 1481 02:39:38,251 --> 02:39:41,546 Фермери, ковалі, конюхи. 1482 02:39:42,630 --> 02:39:44,424 Це не солдати. 1483 02:39:46,676 --> 02:39:50,179 — Більшість бачили забагато зим. — Або занадто мало. 1484 02:39:54,100 --> 02:39:57,061 Подивіться на них. Вони налякані. 1485 02:39:57,145 --> 02:39:58,646 Я бачу це в їхніх очах. 1486 02:40:13,077 --> 02:40:14,370 Арагорн. 1487 02:40:19,584 --> 02:40:21,794 Тоді я помру як один із них! 1488 02:40:28,217 --> 02:40:30,053 Гімлі: Відпусти його, хлопче. 1489 02:40:34,057 --> 02:40:39,562 Кожен житель села вміє володіти мечем відправлено на збройовий склад. 1490 02:40:43,816 --> 02:40:45,735 Мій пане? 1491 02:40:47,779 --> 02:40:50,365 Хто я, азартний гравець? 1492 02:40:53,743 --> 02:40:57,622 Ви наш король, сер. 1493 02:41:00,625 --> 02:41:03,878 А ти своєму королю довіряєш? 1494 02:41:05,421 --> 02:41:08,633 Ваші люди, мілорде... 1495 02:41:08,716 --> 02:41:11,552 Піде за тобою в будь-який кінець. 1496 02:41:18,434 --> 02:41:20,353 З будь-якою метою. 1497 02:41:30,196 --> 02:41:33,825 Де кінь і вершник? 1498 02:41:33,908 --> 02:41:36,995 Де той ріг, що сурмив? 1499 02:41:38,496 --> 02:41:42,959 Вони пройшли як дощ на горах. 1500 02:41:43,960 --> 02:41:47,171 Як вітер у лузі. 1501 02:41:50,842 --> 02:41:54,595 На заході дні минули... 1502 02:41:59,851 --> 02:42:01,477 В тінь. 1503 02:42:09,944 --> 02:42:13,364 Як до цього дійшло? 1504 02:42:29,672 --> 02:42:31,299 га? 1505 02:42:34,677 --> 02:42:36,512 Це триває вже кілька годин. 1506 02:42:37,680 --> 02:42:40,141 Мабуть, щось вирішили на даний момент. 1507 02:42:40,224 --> 02:42:44,395 Деревобород: Вирішив? немає 1508 02:42:44,479 --> 02:42:49,692 Ми щойно закінчили говорити... 1509 02:42:50,860 --> 02:42:52,737 доброго ранку 1510 02:42:54,072 --> 02:42:57,325 Але вже ніч. 1511 02:42:57,408 --> 02:42:59,243 Ви не можете приймати вічно. 1512 02:43:00,244 --> 02:43:02,330 Не поспішай. 1513 02:43:02,747 --> 02:43:05,166 У нас закінчується час! 1514 02:43:08,294 --> 02:43:11,130 Охоронець: рухайся! Перейдіть до зовнішньої стіни. 1515 02:43:28,689 --> 02:43:29,982 Дай мені свій меч. 1516 02:43:39,492 --> 02:43:40,660 як тебе звуть 1517 02:43:41,244 --> 02:43:43,579 Халет, син Хами, мій пане. 1518 02:43:45,748 --> 02:43:48,334 Чоловіки так кажуть ми не доживемо ночі. 1519 02:43:50,336 --> 02:43:52,296 Кажуть, що безнадійно. 1520 02:44:10,106 --> 02:44:11,732 Це хороший меч. 1521 02:44:13,776 --> 02:44:16,112 Халет, син Хами... 1522 02:44:20,449 --> 02:44:22,618 Завжди є надія. 1523 02:44:45,600 --> 02:44:49,020 Ми довіряли вам досі. Ви не звели нас зі шляху. 1524 02:44:49,103 --> 02:44:50,730 вибач мені 1525 02:44:50,813 --> 02:44:52,273 Я був неправий, коли впадав у відчай. 1526 02:45:01,157 --> 02:45:04,285 У нас був час, я б це відрегулював. 1527 02:45:07,747 --> 02:45:09,790 На грудях трохи тісно. 1528 02:45:16,005 --> 02:45:17,924 Це не ріг орка. 1529 02:45:23,638 --> 02:45:25,514 Пошліть за королем. 1530 02:45:25,598 --> 02:45:29,227 - Відчиняй ворота! - Охоронець: Відкрийте ворота! 1531 02:46:00,883 --> 02:46:02,551 Як це можливо? 1532 02:46:03,552 --> 02:46:07,265 Я передаю повідомлення від Елронда з Рівенделла. 1533 02:46:07,348 --> 02:46:10,601 Колись існував альянс між ельфами і людьми. 1534 02:46:11,310 --> 02:46:15,523 Давним-давно ми воювали і загинули разом. 1535 02:46:17,817 --> 02:46:20,695 Ми прийшли вшанувати цю відданість. 1536 02:46:29,203 --> 02:46:31,122 Ласкаво просимо. 1537 02:46:36,502 --> 02:46:40,298 Ми пишаємося тим, що боремося знову поруч із чоловіками. 1538 02:47:14,081 --> 02:47:17,335 Гімлі: Ви могли вибрати краще місце. 1539 02:47:22,173 --> 02:47:26,385 Ну, хлопче, якою б тобі не щастило, будемо сподіватися, що це триватиме ніч. 1540 02:47:32,516 --> 02:47:34,310 Твої друзі з тобою, Арагорне. 1541 02:47:34,935 --> 02:47:37,438 Будемо сподіватися, що вони витримають ніч. 1542 02:49:18,873 --> 02:49:21,709 - Що там відбувається? - Тобі опишу? 1543 02:49:22,960 --> 02:49:24,753 Або ти хочеш, щоб я знайшов тобі коробку? 1544 02:50:27,942 --> 02:50:29,777 Так воно починається. 1545 02:50:56,637 --> 02:50:57,972 Вони щось вдарили? 1546 02:50:58,639 --> 02:51:00,683 Дайте їм залп. 1547 02:51:00,766 --> 02:51:02,935 - Пожежа! - Пожежа! 1548 02:51:18,659 --> 02:51:20,327 Надішліть їх мені! Давай! 1549 02:51:41,140 --> 02:51:42,182 добре! 1550 02:51:48,981 --> 02:51:51,984 мечі! мечі! 1551 02:52:30,064 --> 02:52:32,232 Леголас! Вже дві! 1552 02:52:32,316 --> 02:52:34,526 Мені 17! 1553 02:52:34,610 --> 02:52:37,237 Мені гостровухий не перевершить мене! 1554 02:52:44,036 --> 02:52:45,746 дев'ятнадцять! 1555 02:53:11,730 --> 02:53:13,148 Весела. 1556 02:53:17,569 --> 02:53:21,365 Ми щойно домовилися. 1557 02:53:31,375 --> 02:53:32,835 Так? 1558 02:53:34,336 --> 02:53:38,507 Я сказав ваші імена ентузі... 1559 02:53:39,633 --> 02:53:42,886 І ми домовилися... 1560 02:53:43,345 --> 02:53:47,391 Ви не орки. 1561 02:53:49,143 --> 02:53:51,311 Ну, це хороші новини. 1562 02:53:51,395 --> 02:53:55,566 А як щодо Сарумана? Ви прийняли рішення щодо нього? 1563 02:53:56,191 --> 02:54:00,028 А тепер не поспішайте, пане меріадок. 1564 02:54:00,112 --> 02:54:01,697 поспішно? 1565 02:54:02,489 --> 02:54:04,408 Наші друзі там. 1566 02:54:04,491 --> 02:54:08,704 Їм потрібна наша допомога. Вони не можуть вести цю війну самостійно. 1567 02:54:09,037 --> 02:54:11,373 Війна? так 1568 02:54:11,457 --> 02:54:13,417 Це стосується нас усіх. 1569 02:54:13,500 --> 02:54:16,545 Дерево, корінь і гілочка. 1570 02:54:17,421 --> 02:54:21,550 Але ти повинен розуміти, юний гобіте... 1571 02:54:21,633 --> 02:54:23,635 Це займає багато часу... 1572 02:54:23,719 --> 02:54:28,724 Сказати що-небудь по-старому... 1573 02:54:28,807 --> 02:54:33,103 І ми ніколи нічого не говоримо... 1574 02:54:33,187 --> 02:54:37,191 Хіба що варто брати... 1575 02:54:37,274 --> 02:54:41,361 Довго говорити. 1576 02:54:42,154 --> 02:54:45,491 Сімнадцять! Вісімнадцять! 1577 02:54:45,574 --> 02:54:46,700 дев'ятнадцять! 1578 02:54:47,242 --> 02:54:49,161 Двадцять! 1579 02:54:49,244 --> 02:54:50,954 Двадцять один! 1580 02:55:01,048 --> 02:55:02,132 Козуей! 1581 02:55:10,808 --> 02:55:13,227 Це все? 1582 02:55:13,310 --> 02:55:16,271 Це все, що ти можеш заклинати, Сарумане? 1583 02:56:42,274 --> 02:56:43,650 Зачиніть ворота! 1584 02:57:01,960 --> 02:57:04,212 Тримай їх! Стійте твердо! 1585 02:57:12,095 --> 02:57:13,430 Арагорн! 1586 02:57:18,060 --> 02:57:19,269 Гімлі! 1587 02:58:08,026 --> 02:58:11,947 The ents cannot hold back this storm. 1588 02:58:12,739 --> 02:58:16,743 Ми повинні витримувати такі речі як ми завжди робили. 1589 02:58:17,577 --> 02:58:19,663 How can that be your decision?! 1590 02:58:20,330 --> 02:58:23,959 Це не наша війна. 1591 02:58:24,251 --> 02:58:26,461 But you're part of this world! 1592 02:58:30,590 --> 02:58:32,426 чи не ти?! 1593 02:58:36,513 --> 02:58:38,890 Ви повинні допомогти. Будь ласка 1594 02:58:40,183 --> 02:58:42,936 Ви повинні щось зробити. 1595 02:58:43,228 --> 02:58:47,524 You are young and brave, master merry. 1596 02:58:48,734 --> 02:58:52,487 But your part in this tale is over. 1597 02:58:52,571 --> 02:58:54,865 Повертайся додому. 1598 02:59:04,875 --> 02:59:07,169 Можливо, деревобород має рацію. 1599 02:59:07,252 --> 02:59:09,212 We don't belong here, merry. 1600 02:59:09,296 --> 02:59:11,673 Це завелике для нас. 1601 02:59:11,757 --> 02:59:14,468 Що ми можемо зробити врешті-решт? 1602 02:59:16,762 --> 02:59:19,389 Ми отримали графство. 1603 02:59:19,931 --> 02:59:22,476 Може, нам варто піти додому. 1604 02:59:24,311 --> 02:59:27,564 Пожежі Ізенгарду поширяться... 1605 02:59:27,647 --> 02:59:32,652 І ліси Такборо і Бакленд згорить. 1606 02:59:32,736 --> 02:59:34,362 І... 1607 02:59:36,156 --> 02:59:39,242 І все те колись було зеленим і добрим в цьому світі зникне. 1608 02:59:42,788 --> 02:59:45,707 Не буде графства, Піпіне. 1609 03:00:05,227 --> 03:00:06,520 Азартна гра: Арагорн! 1610 03:00:06,603 --> 03:00:09,064 Повернись до фортеці! 1611 03:00:09,147 --> 03:00:12,275 Забирайте своїх людей звідти! 1612 03:00:27,707 --> 03:00:30,961 Гімлі: Що ти робиш? Для чого ти зупиняєшся? 1613 03:01:34,107 --> 03:01:35,609 Чоловік: Зачиніть ворота! 1614 03:01:40,947 --> 03:01:44,326 До воріт. Витягніть мечі! 1615 03:02:12,479 --> 03:02:14,397 Зробіть дорогу! 1616 03:02:17,317 --> 03:02:19,027 Ми не можемо довго терпіти! 1617 03:02:24,991 --> 03:02:28,620 - Теоден: Тримай їх! - Скільки тобі потрібно? 1618 03:02:28,703 --> 03:02:31,373 Поки ти можеш мені дати. 1619 03:02:31,456 --> 03:02:33,166 Гімлі! 1620 03:02:34,626 --> 03:02:36,044 Лісоматеріали! 1621 03:02:36,127 --> 03:02:38,129 Чоловік: Зачиніть ворота! 1622 03:02:52,894 --> 03:02:54,604 давай Ми можемо їх взяти. 1623 03:02:55,438 --> 03:02:57,065 Це довгий шлях. 1624 03:03:02,320 --> 03:03:04,072 Кинь мене. 1625 03:03:05,240 --> 03:03:07,117 - що? - Я не можу стрибнути на відстань! 1626 03:03:07,200 --> 03:03:08,827 Тобі доведеться кинути мене! 1627 03:03:14,416 --> 03:03:15,709 Не кажи ельфу. 1628 03:03:16,209 --> 03:03:18,003 Жодного слова. 1629 03:03:33,226 --> 03:03:34,728 Підкріпіть двері! 1630 03:03:34,811 --> 03:03:36,980 Чоловік 1: Проходьте! Чоловік 2: Ідіть за мною до барикади. 1631 03:03:37,063 --> 03:03:38,189 Чоловік 1: Бережіть наші спини! 1632 03:03:42,319 --> 03:03:44,571 - Чоловік 3: Кинь сюди ще один! - Вище! 1633 03:04:34,496 --> 03:04:35,914 Чоловік 4: Міцно тримайте ворота! 1634 03:04:40,126 --> 03:04:43,088 Гімлі! Арагорн! Геть звідти! 1635 03:04:47,801 --> 03:04:49,427 Арагорн! 1636 03:05:22,836 --> 03:05:25,296 Відтягніть усіх назад. 1637 03:05:33,304 --> 03:05:34,931 Теоден: Вони прорвалися! 1638 03:05:35,014 --> 03:05:37,475 Замок зламано. Відступайте! 1639 03:05:37,559 --> 03:05:39,894 Азартна гра: Відступайте! Теоден: Відступ! 1640 03:05:39,978 --> 03:05:42,647 Арагорн: Поспішайте! Всередині. Заведіть їх усередину! 1641 03:05:42,730 --> 03:05:45,024 Теоден: В фортецю! 1642 03:05:56,494 --> 03:06:01,499 Залишу вас на західних кордонах лісу. 1643 03:06:01,583 --> 03:06:06,337 Ви можете пробитися на північ звідти на батьківщину. 1644 03:06:12,051 --> 03:06:13,344 Почекай! СТІЙ! 1645 03:06:14,220 --> 03:06:15,722 СТІЙ! 1646 03:06:18,850 --> 03:06:20,560 Обернись. 1647 03:06:21,478 --> 03:06:24,230 - Обернись. Ведіть нас на південь. - Південь? 1648 03:06:24,314 --> 03:06:29,360 Але це приведе вас повз Айзенгард. 1649 03:06:29,694 --> 03:06:32,447 так точно. 1650 03:06:32,530 --> 03:06:35,825 Якщо підемо на південь, то можемо посковзнутися повз Сарумана непомітно. 1651 03:06:35,909 --> 03:06:38,661 Чим ближче ми до небезпеки, тим далі ми від шкоди. 1652 03:06:38,745 --> 03:06:40,788 Це останнє, чого він чекає. 1653 03:06:43,416 --> 03:06:46,461 Для мене це не має сенсу. 1654 03:06:47,879 --> 03:06:50,632 Ти дуже маленький. 1655 03:06:51,090 --> 03:06:52,884 Можливо, ви маєте рацію. 1656 03:06:55,512 --> 03:06:57,055 Значить, південь. 1657 03:06:58,556 --> 03:07:01,893 Тримайтеся, маленькі щирики. 1658 03:07:03,937 --> 03:07:06,731 Я завжди люблю їздити на південь. 1659 03:07:06,814 --> 03:07:11,152 Якось відчувається, що їдеш вниз. 1660 03:07:11,778 --> 03:07:14,280 Ти злий? Нас спіймають. 1661 03:07:14,364 --> 03:07:16,324 Ні, не будемо. 1662 03:07:25,959 --> 03:07:27,001 Чоловік: Подивіться! 1663 03:07:28,628 --> 03:07:31,130 Осгіліат горить! 1664 03:07:31,214 --> 03:07:32,674 Прийшов Мордор. 1665 03:07:33,800 --> 03:07:36,219 Перстень не врятує Гондор. 1666 03:07:37,554 --> 03:07:39,764 Воно має силу тільки руйнувати. 1667 03:07:40,640 --> 03:07:42,141 Будь ласка... 1668 03:07:42,225 --> 03:07:43,893 відпусти мене 1669 03:07:44,936 --> 03:07:46,521 поспішай 1670 03:07:49,983 --> 03:07:51,442 Фродо: Фарамире! 1671 03:07:51,526 --> 03:07:53,903 Ви повинні відпустити мене! 1672 03:07:54,487 --> 03:07:57,991 Деревобород: І ця сімейка польових мишей... 1673 03:07:58,074 --> 03:08:00,952 Що іноді піднімаються вгору, і вони мене страшенно лоскочуть. 1674 03:08:01,661 --> 03:08:04,998 Вони завжди намагаються кудись потрапити де вони... 1675 03:08:16,175 --> 03:08:19,095 Багато з цих дерев були моїми друзями. 1676 03:08:19,804 --> 03:08:24,434 Істоти, яких я знав з горіха і жолудя. 1677 03:08:25,602 --> 03:08:26,853 Вибач, деревобородий. 1678 03:08:26,936 --> 03:08:29,731 У них були власні голоси. 1679 03:08:31,983 --> 03:08:34,527 Саруман. 1680 03:08:34,861 --> 03:08:37,947 Майстер повинен знати краще! 1681 03:08:52,211 --> 03:08:55,923 В ельфійській мові немає прокляття... 1682 03:08:56,007 --> 03:08:58,760 Entish або язики людей... 1683 03:08:58,843 --> 03:09:01,220 За цю зраду. 1684 03:09:02,639 --> 03:09:05,475 Подивіться! Дерева! Вони рухаються! 1685 03:09:10,188 --> 03:09:11,397 Куди вони йдуть? 1686 03:09:11,898 --> 03:09:15,151 Вони мають справу з орками. 1687 03:09:15,610 --> 03:09:19,947 Моя справа з Айзенгардом сьогодні ввечері... 1688 03:09:20,031 --> 03:09:22,700 З каменем і каменем. 1689 03:09:48,851 --> 03:09:50,269 Деревобород: Ходімо, друзі. 1690 03:09:51,604 --> 03:09:55,858 Енти йдуть на війну. 1691 03:09:55,942 --> 03:09:57,819 Ймовірно... 1692 03:09:57,902 --> 03:10:01,447 Що ми йдемо на свою загибель. 1693 03:10:02,865 --> 03:10:05,326 Останній березень... 1694 03:10:05,868 --> 03:10:07,912 З ентів. 1695 03:10:56,002 --> 03:10:59,797 Фарамире! Орки зайняли сх берег. Їх кількість надто велика. 1696 03:10:59,881 --> 03:11:02,008 До ночі нас переповнять. 1697 03:11:04,761 --> 03:11:06,220 Пане Фродо? 1698 03:11:06,512 --> 03:11:10,683 Це кличе його, Семе. Його погляд майже на мені. 1699 03:11:10,767 --> 03:11:13,311 Тримайтеся, містере Фродо. З тобою все буде добре. 1700 03:11:27,617 --> 03:11:29,035 Віднесіть їх до мого батька. 1701 03:11:30,578 --> 03:11:33,581 Скажи йому, що Фарамір посилає могутній подарунок. 1702 03:11:36,000 --> 03:11:39,045 Зброя, яка змінить нашу долю в цій війні. 1703 03:11:40,213 --> 03:11:42,882 Ви хочете знати що сталося з Боромиром? 1704 03:11:43,549 --> 03:11:46,302 Ви хочете знати чому твій брат помер? 1705 03:11:46,803 --> 03:11:50,598 Він намагався відібрати перстень у Фродо після присяги захищати його! 1706 03:11:52,725 --> 03:11:55,102 Кільце звело твого брата з розуму! 1707 03:11:55,895 --> 03:11:57,730 Ітілієнський рейнджер: Обережно! 1708 03:12:08,658 --> 03:12:09,784 Пане Фродо? 1709 03:12:12,411 --> 03:12:14,247 Вони тут. 1710 03:12:17,375 --> 03:12:19,836 Вони прийшли. 1711 03:12:22,421 --> 03:12:24,382 Назгул! 1712 03:12:46,445 --> 03:12:48,614 Залишайся тут. Тримайте подалі від очей. 1713 03:12:50,408 --> 03:12:52,618 Укривайся! 1714 03:13:09,969 --> 03:13:11,512 Теоден: Фортеця взята. 1715 03:13:12,305 --> 03:13:13,514 Це закінчилось. 1716 03:13:13,598 --> 03:13:17,643 Ви сказали, що ця фортеця ніколи не впаде поки ваші люди захищають його. 1717 03:13:17,727 --> 03:13:20,688 Вони досі його захищають. Вони загинули, захищаючи його. 1718 03:13:23,441 --> 03:13:24,817 Жінка 1: Вони вламуються! 1719 03:13:27,486 --> 03:13:29,989 Жінка 2: Вони вже за дверима! 1720 03:13:33,326 --> 03:13:37,413 Невже для жінок немає іншого шляху а дітей вибирати з печер? 1721 03:13:40,124 --> 03:13:42,043 Невже іншого шляху немає? 1722 03:13:43,628 --> 03:13:46,672 Є один уривок. Веде в гори. 1723 03:13:47,340 --> 03:13:49,550 Але вони далеко не зайдуть. Урук-хай занадто багато. 1724 03:13:54,430 --> 03:13:56,891 Скажіть жінкам і дітям зробити для гірського перевалу. 1725 03:13:56,974 --> 03:13:59,852 — І забарикадуйте вхід! - Стільки смерті. 1726 03:14:02,021 --> 03:14:05,441 Що вміють чоловіки проти такої безрозсудної ненависті? 1727 03:14:10,112 --> 03:14:11,530 Поїдьте зі мною. 1728 03:14:15,660 --> 03:14:17,286 Виїжджайте і зустрічайте їх. 1729 03:14:18,037 --> 03:14:20,247 На смерть і славу. 1730 03:14:20,331 --> 03:14:21,791 Для Рохана. 1731 03:14:23,292 --> 03:14:24,752 Для своїх людей. 1732 03:14:25,503 --> 03:14:27,421 Сонце сходить. 1733 03:14:31,926 --> 03:14:34,971 Гендальф: Чекай на мій прихід перше світло на п'ятий день. 1734 03:14:36,639 --> 03:14:38,391 Подивіться на схід. 1735 03:14:49,694 --> 03:14:52,113 Ріг керма-молотка... 1736 03:14:52,196 --> 03:14:55,074 Звучить у глибині... 1737 03:14:55,491 --> 03:14:57,535 Останній раз. 1738 03:15:02,206 --> 03:15:06,002 Нехай це буде година коли ми разом оголимо мечі. 1739 03:15:13,759 --> 03:15:15,094 Впав діла, прокинувся. 1740 03:15:16,303 --> 03:15:17,471 Тепер щодо гніву... 1741 03:15:17,555 --> 03:15:20,975 Тепер на руїну і красну зорю. 1742 03:15:28,024 --> 03:15:30,276 Вперед еорлінгас! 1743 03:16:26,582 --> 03:16:30,252 Король Теоден стоїть один. 1744 03:16:30,836 --> 03:16:33,005 Не одна. 1745 03:16:33,422 --> 03:16:34,548 Рохіррім! 1746 03:16:40,471 --> 03:16:41,680 Еомер. 1747 03:16:41,764 --> 03:16:44,350 До короля! 1748 03:18:12,855 --> 03:18:16,192 Деревобород: хіт. Хороший удар. 1749 03:18:40,841 --> 03:18:43,344 Деревобород: Прорви дамбу! 1750 03:18:43,427 --> 03:18:46,931 Відпусти річку! 1751 03:19:14,250 --> 03:19:17,002 Піпін! Тримайся! 1752 03:19:22,258 --> 03:19:25,177 Тримайтеся, маленькі гобіти. 1753 03:20:06,552 --> 03:20:08,554 що ти робиш 1754 03:20:17,146 --> 03:20:18,731 куди ти йдеш 1755 03:21:16,872 --> 03:21:18,207 це я 1756 03:21:20,709 --> 03:21:22,920 Це твій Сем. 1757 03:21:27,257 --> 03:21:29,885 Хіба ти не знаєш свого Сема? 1758 03:21:47,611 --> 03:21:50,989 Я не можу цього зробити, Сем. 1759 03:21:51,865 --> 03:21:53,867 я знаю 1760 03:21:54,868 --> 03:21:57,246 Це все не так. 1761 03:21:57,996 --> 03:21:59,998 По праву, нас тут навіть не повинно бути. 1762 03:22:07,423 --> 03:22:09,508 Але ми є. 1763 03:22:15,931 --> 03:22:19,017 Це як у великих історіях, містере Фродо. 1764 03:22:19,101 --> 03:22:21,520 Ті, які дійсно мали значення. 1765 03:22:22,563 --> 03:22:25,607 Вони були повні темряви й небезпеки. 1766 03:22:25,691 --> 03:22:28,735 А іноді ти не хотів знати кінець... 1767 03:22:28,819 --> 03:22:31,822 Бо як кінець може бути щасливим? 1768 03:22:34,366 --> 03:22:36,618 Як міг світ повернутися назад як це було... 1769 03:22:36,702 --> 03:22:40,247 Коли сталося стільки поганого? 1770 03:22:41,081 --> 03:22:43,041 Перемога! 1771 03:22:43,125 --> 03:22:44,751 У нас перемога! 1772 03:22:44,835 --> 03:22:48,881 Сем: Але врешті-решт, це лише мимохідь... 1773 03:22:48,964 --> 03:22:50,382 Ця тінь. 1774 03:22:50,466 --> 03:22:52,926 Навіть темрява має пройти. 1775 03:22:53,010 --> 03:22:55,804 Настане новий день. 1776 03:22:55,888 --> 03:22:59,892 А коли сонце світить, це світитиме чіткіше. 1777 03:23:01,810 --> 03:23:04,229 Це були історії що залишилося з тобою... 1778 03:23:04,313 --> 03:23:06,148 Це щось означало. 1779 03:23:06,231 --> 03:23:08,859 Навіть якщо ти був занадто малим щоб зрозуміти чому. 1780 03:23:10,235 --> 03:23:14,114 Але я думаю, містере Фродо, [розумію. 1781 03:23:14,198 --> 03:23:15,824 тепер я знаю. 1782 03:23:16,658 --> 03:23:18,911 Люди в тих історіях... 1783 03:23:18,994 --> 03:23:23,207 Було багато шансів повернутися, тільки вони цього не зробили. 1784 03:23:23,290 --> 03:23:25,584 Вони продовжували... 1785 03:23:26,251 --> 03:23:29,505 Бо тримали на щось. 1786 03:23:31,089 --> 03:23:33,425 За що ми тримаємося, Сем? 1787 03:23:45,354 --> 03:23:49,274 Що є хороше у цьому світі, містере Фродо. 1788 03:23:49,566 --> 03:23:52,194 І за це варто боротися. 1789 03:24:19,096 --> 03:24:23,392 Думаю, нарешті ми зрозуміли один одного, Фродо Беггінс. 1790 03:24:24,142 --> 03:24:28,146 Ви знаєте закони нашої країни, закони твого батька. 1791 03:24:28,230 --> 03:24:30,482 Якщо ви відпустите їх, твоє життя буде втрачено. 1792 03:24:38,991 --> 03:24:40,784 Відпустіть їх. 1793 03:24:52,838 --> 03:24:54,923 Еомер: Тримайся подалі від лісу! 1794 03:24:55,007 --> 03:24:56,842 Тримайтеся подалі від дерев! 1795 03:25:47,684 --> 03:25:49,519 Остаточний рахунок... 1796 03:25:49,603 --> 03:25:52,606 - 42. - Сорок два? 1797 03:25:52,689 --> 03:25:58,779 О, це непогано для гостровухого ельфійський князь. 1798 03:25:59,571 --> 03:26:03,241 Я сам гарно сиджу на 43. 1799 03:26:07,371 --> 03:26:10,666 - Сорок три. — Він уже був мертвий. 1800 03:26:11,416 --> 03:26:13,960 — Він смикався. - Він смикався... 1801 03:26:14,044 --> 03:26:18,715 Бо в нього моя сокира закладено в його нервовій системі! 1802 03:26:21,009 --> 03:26:25,722 Меррі: Він не виглядає щасливим, чи не так? Піпін: Зовсім не щасливий, веселий. 1803 03:26:25,972 --> 03:26:29,559 Тим не менш, я припускаю, що погляд було б дуже добре звідти. 1804 03:26:29,643 --> 03:26:32,688 О, так. Це якісний заклад. 1805 03:26:32,771 --> 03:26:35,649 Я чую, що персонал дуже хороший. 1806 03:26:41,321 --> 03:26:43,740 - що ти робиш - Нічого. 1807 03:26:43,824 --> 03:26:48,161 — Світ нормалізувався, от і все. - Ні, це не так. 1808 03:26:48,245 --> 03:26:49,579 Я помираю з голоду. 1809 03:26:49,663 --> 03:26:52,833 Успіхів у пошуках чогось пристойно тут. 1810 03:26:52,916 --> 03:26:56,044 Ймовірно, дохлі щури та цвілий хліб. 1811 03:27:19,985 --> 03:27:22,404 Комора Сарумана! 1812 03:27:24,740 --> 03:27:27,534 Я в це не вірю. 1813 03:27:27,617 --> 03:27:29,703 Не може бути. 1814 03:27:30,328 --> 03:27:33,206 - Це так! - Довгодонний лист. 1815 03:27:34,499 --> 03:27:36,835 Найкращий люльковий бур’ян у південному фартингу. 1816 03:27:37,169 --> 03:27:40,338 Це ідеально. По одній бочці. 1817 03:27:40,422 --> 03:27:41,590 Зачекайте. 1818 03:27:42,340 --> 03:27:44,180 Як ви думаєте, чи варто цим ділитися? з деревобородою? 1819 03:27:51,016 --> 03:27:52,350 Мертва рослина і все таке. 1820 03:27:52,768 --> 03:27:54,936 Не думай, що він зрозуміє. 1821 03:27:56,188 --> 03:27:58,398 Може бути далеким родичем. 1822 03:27:59,191 --> 03:28:01,735 я розумію 1823 03:28:01,818 --> 03:28:04,696 Не поспішай. 1824 03:28:05,781 --> 03:28:07,532 точно. 1825 03:28:08,617 --> 03:28:10,869 Бар-хрум. 1826 03:28:36,520 --> 03:28:37,854 Це стара каналізація. 1827 03:28:37,938 --> 03:28:41,149 Протікає прямо під річкою через край міста. 1828 03:28:41,233 --> 03:28:43,026 Там знайдеш укриття в лісі. 1829 03:28:44,069 --> 03:28:46,571 Капітан Фарамир... 1830 03:28:47,197 --> 03:28:49,032 Ви показали свою якість, сер. 1831 03:28:51,535 --> 03:28:52,828 Найвищий. 1832 03:28:53,328 --> 03:28:55,997 Графство справді має бути великим королівством, майстер гемгі... 1833 03:28:56,081 --> 03:28:59,084 Де садівники у великій пошані. 1834 03:29:00,252 --> 03:29:02,254 Якою дорогою підеш як тільки ви досягнете лісу? 1835 03:29:02,838 --> 03:29:04,464 Голлум каже, що є шлях... 1836 03:29:04,548 --> 03:29:08,510 Поруч Мінас Моргул що піднімається в гори. 1837 03:29:08,969 --> 03:29:10,720 Кіріт унгол? 1838 03:29:14,266 --> 03:29:16,852 - Це його назва? - ні. 1839 03:29:19,479 --> 03:29:22,482 - так. - Фродо... 1840 03:29:22,858 --> 03:29:26,403 Кажуть, живе темний жах в перевалах над Мінас Моргул. 1841 03:29:27,279 --> 03:29:29,823 — Ви не можете йти туди. - Смеаголь: Це єдиний шлях. 1842 03:29:30,156 --> 03:29:36,454 Учитель каже, що ми повинні йти в Мордор, тому ми повинні спробувати. 1843 03:29:37,956 --> 03:29:39,749 я повинен 1844 03:29:43,295 --> 03:29:46,923 Іди, Фродо. Йди з доброї волі всіх людей. 1845 03:29:47,007 --> 03:29:49,092 дякую 1846 03:30:00,896 --> 03:30:05,025 Нехай смерть швидко тебе знайде якщо ви завдасте їм шкоди. 1847 03:30:17,495 --> 03:30:19,039 Сем: Давай, тримайся. 1848 03:30:22,500 --> 03:30:25,295 Містер Фродо не мав на увазі рейнджерів зробити тобі боляче. 1849 03:30:25,921 --> 03:30:27,756 Ви це знаєте, чи не так? 1850 03:30:28,548 --> 03:30:30,133 Він намагався тебе врятувати, розумієш? 1851 03:30:30,634 --> 03:30:32,177 Врятувати мене? 1852 03:30:32,510 --> 03:30:34,721 Тож без образ. 1853 03:30:34,804 --> 03:30:40,018 - Прости і забудь. - Ні, ні, без образ. 1854 03:30:40,101 --> 03:30:42,771 Голум, голум. 1855 03:30:43,813 --> 03:30:45,565 Хороший майстер. 1856 03:30:46,650 --> 03:30:49,527 - Гарні хоббіти. - Сем: Дуже порядно з вашого боку. 1857 03:30:49,611 --> 03:30:51,947 Справді, дуже пристойно, Голлум. 1858 03:30:57,452 --> 03:31:02,666 Гнів Саурона буде жахливим, його відплата швидка. 1859 03:31:09,798 --> 03:31:12,801 Гендальф: Битва за Хельмову безодню закінчилася. 1860 03:31:13,468 --> 03:31:17,013 Битва за середзем'я ось-ось почнеться. 1861 03:31:22,143 --> 03:31:25,563 Усі наші надії тепер неправдиві з двома маленькими гобітами... 1862 03:31:26,564 --> 03:31:29,776 Десь у глушині. 1863 03:31:33,071 --> 03:31:36,533 Цікаво, чи ми колись будемо вкласти в пісні чи казки. 1864 03:31:36,616 --> 03:31:38,076 що? 1865 03:31:38,159 --> 03:31:42,205 Цікаво, чи люди колись скажуть, «Давайте послухаємо про Фродо та каблучку». 1866 03:31:42,288 --> 03:31:45,625 І вони скажуть, "так! Це одна з моїх улюблених історій". 1867 03:31:45,709 --> 03:31:48,753 «Фродо був справді мужнім, чи не так, тату?" 1868 03:31:48,837 --> 03:31:50,588 «Так, мій хлопчику. 1869 03:31:50,672 --> 03:31:54,551 Найвідоміший з гобітів. І це багато про що говорить». 1870 03:31:54,634 --> 03:31:57,262 Ну, ви пропустили один із головних героїв: 1871 03:31:57,345 --> 03:31:59,305 «Самвайз хоробрий». 1872 03:31:59,389 --> 03:32:02,183 Я хочу почути більше про Сема. 1873 03:32:06,479 --> 03:32:09,482 Фродо далеко не зайшов би без Сема. 1874 03:32:10,817 --> 03:32:14,863 Тепер, містере Фродо, вам не варто жартувати. Я говорив серйозно. 1875 03:32:15,947 --> 03:32:17,323 Я теж. 1876 03:32:26,207 --> 03:32:28,918 «Самвайз хоробрий». 1877 03:32:33,173 --> 03:32:34,549 Фродо: Смеагол? 1878 03:32:34,632 --> 03:32:37,635 Сем: Ми не будемо тебе чекати. давай 1879 03:32:37,719 --> 03:32:39,721 майстер. 1880 03:32:39,804 --> 03:32:42,807 Майстер доглядає за нами. 1881 03:32:43,600 --> 03:32:46,436 Господар не заподіє нам шкоди. 1882 03:32:46,519 --> 03:32:49,064 Голлум: Майстер порушив свою обіцянку. 1883 03:32:49,147 --> 03:32:51,399 Смеагол: Не питай Смеагола. 1884 03:32:51,483 --> 03:32:54,778 Бідний, бідний смеагол. 1885 03:32:54,861 --> 03:32:57,781 Господар зрадив нас. 1886 03:32:57,864 --> 03:33:01,034 Злий. Хитрий. Неправда. 1887 03:33:01,117 --> 03:33:05,121 Ми повинні скрутити його брудну маленьку шию. 1888 03:33:08,124 --> 03:33:09,709 Убийте їх обох! 1889 03:33:09,793 --> 03:33:13,505 А потім беремо дорогоцінний... 1890 03:33:13,588 --> 03:33:17,175 А ми будьмо господарями! 1891 03:33:17,842 --> 03:33:20,553 Але товстий хоббіт він знає. 1892 03:33:20,637 --> 03:33:23,264 Очі завжди дивляться. 1893 03:33:23,515 --> 03:33:27,102 Потім ми вибиваємо їх ножем. 1894 03:33:27,185 --> 03:33:31,773 Виколоти йому очі і змусити його повзати. 1895 03:33:31,856 --> 03:33:35,401 так так так 1896 03:33:41,032 --> 03:33:44,786 Це занадто ризиковано. Це занадто ризиковано. 1897 03:33:45,495 --> 03:33:48,123 Сем: Де він? Куди він подівся? 1898 03:33:48,206 --> 03:33:50,917 - Гей, Голум! де ти - Фродо: Смеагол? 1899 03:33:57,382 --> 03:34:01,594 так Вона могла це зробити. 1900 03:34:01,678 --> 03:34:06,307 Так, дорогоцінна, вона могла. 1901 03:34:06,391 --> 03:34:12,480 А потім ми це беремо як тільки вони помруть. 1902 03:34:13,398 --> 03:34:15,191 Як тільки вони помруть. 1903 03:34:15,275 --> 03:34:17,318 Тссс 1904 03:34:20,655 --> 03:34:24,409 Давай, гобіти. Попереду ще довгі шляхи. 1905 03:34:24,492 --> 03:34:26,619 Смеагол покаже вам дорогу. 1906 03:34:26,703 --> 03:34:28,997 Йди за мною.